1 00:01:20,121 --> 00:01:24,041 Pada tahun 1770 Kapten Cook menemukan Australia. 2 00:01:24,250 --> 00:01:27,503 60 tahun kemudian, kota Sydney, ibu kota New South Wales, 3 00:01:27,712 --> 00:01:31,006 telah tumbuh di ambang 3 juta mil persegi tanah yang tidak diketahui. 4 00:01:32,383 --> 00:01:34,802 Koloni mengekspor bahan mentah. 5 00:01:34,969 --> 00:01:37,387 Itu mengimpor bahan bahkan lebih mentah. 6 00:01:37,847 --> 00:01:38,847 Tahanan. 7 00:01:39,057 --> 00:01:40,891 Banyak dari mereka dihukum secara tidak adil. 8 00:01:40,975 --> 00:01:44,561 Siapa yang akan dibentuk pelopor kekuasaan besar. 9 00:01:47,690 --> 00:01:50,901 Pada tahun 1831 Raja William memilikinya mengutus Gubernur baru, 10 00:01:50,985 --> 00:01:52,319 untuk memerintah koloni. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,530 Dan sekarang cerita kita dimulai. 12 00:01:55,323 --> 00:01:57,282 Hadiahkan senjata! 13 00:02:40,785 --> 00:02:45,038 Sebagai perwakilan terakreditasi atas keagungan-Nya yang penuh rahmat, 14 00:02:45,665 --> 00:02:46,748 Raja William. 15 00:02:47,834 --> 00:02:51,795 Untuk mengungkapkannya kepada Anda, Yang Mulia subjek yang setia dan dicintai. 16 00:02:51,921 --> 00:02:53,839 Minat hangat Yang Mulia 17 00:02:53,923 --> 00:02:57,050 dalam kemajuan dan kesejahteraan komunitas Anda. 18 00:02:57,135 --> 00:03:01,138 Tuan-tuan. Saya sangat tahu sedikit dari negaramu, 19 00:03:01,306 --> 00:03:03,223 kamu hanya tahu sedikit tentangku. 20 00:03:03,433 --> 00:03:06,602 Beberapa dari Anda tidak memiliki catatan yang baik tentang kami. 21 00:03:06,728 --> 00:03:10,189 Apakah saya mendapat kehormatan untuk berbicara Charles Adare yang terhormat? 22 00:03:10,607 --> 00:03:14,693 - Ya, siapa kamu? - Namaku tertulis, Pak. Cedric Potter. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,695 Saya adalah manajer Bank New South Wales. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,073 Kami tahu Anda akan tiba rombongan gubernur. 25 00:03:20,241 --> 00:03:22,701 Kita seharusnya senang melakukannya apa pun yang kami bisa untuk Anda, Pak. 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,077 Apapun yang kita bisa. 27 00:03:24,162 --> 00:03:25,829 Ini adalah tempat yang aneh untuk berbisnis. 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,706 Ini Pak? Tidak sama sekali, Pak. 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,793 Mungkin Anda akan menganggapnya tidak lazim, tapi kami menyelesaikan banyak hal dengan sangat cepat. 30 00:03:31,878 --> 00:03:33,003 Saya yakin Anda melakukannya. 31 00:03:33,129 --> 00:03:37,466 Saya punya klien yang bekerja dalam kelompok berantai Januari dan minum sampanye pada bulan Juli. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,760 Perubahan luar biasa dari keberuntungan akan Anda lihat di sini, Pak. 33 00:03:40,094 --> 00:03:41,094 Tidak diragukan lagi. 34 00:03:41,930 --> 00:03:44,598 Anda harus memberi saya waktu untuk menyelesaikannya turun sebelum kita bicara bisnis. 35 00:03:44,766 --> 00:03:46,099 Aku akan meneleponmu besok. 36 00:03:46,142 --> 00:03:48,769 - Anda tinggal di rumah pemerintah? - Ya. 37 00:03:48,895 --> 00:03:51,355 - Sepupu keduamu adalah Gubernur? - Ya. 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,565 Hubungan yang menarik. 39 00:03:53,691 --> 00:03:57,069 - Kapan aku ingin bertemu denganmu? - Besok jam 11? 40 00:03:57,195 --> 00:03:58,862 Mengagumkan, Pak, mengagumkan. 41 00:03:58,988 --> 00:04:02,032 Lihat, dia baru saja menyelesaikannya. Saya harus bergabung dengannya. 42 00:04:02,325 --> 00:04:05,494 Tuan-tuan, saya punya tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 43 00:04:05,620 --> 00:04:09,581 Kecuali bahwa saya sangat berterima kasih kepadamu, atas sambutanmu. 44 00:04:09,707 --> 00:04:11,541 Bagaimana dengan sebuah lagu, Gubernur! 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,544 Hidup gubernur! 46 00:04:14,629 --> 00:04:18,674 - Bukan sambutan yang hangat. - Iklim mendukung hal tersebut. 47 00:04:18,800 --> 00:04:22,135 Wellington pernah mengatakan bahwa dia tidak memberikan pujian untuk sorakan yang dia dapatkan sebelum pertempuran. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,930 Mereka tidak tahu apa mereka belum masuk. 49 00:04:25,014 --> 00:04:26,014 Lewat sini, Pak. 50 00:04:40,571 --> 00:04:43,407 Ah, Anda telah melakukan beberapa bisnis pengalaman - Sama sekali tidak ada. 51 00:04:44,409 --> 00:04:46,618 Aku anak bungsu kamu lihat, dan yang termuda 52 00:04:46,661 --> 00:04:48,704 putra dari orang tua Irlandia untuk tawar-menawar yang sangat buruk. 53 00:04:49,038 --> 00:04:51,039 Saya seharusnya bisa menulis dan menembak saya kira, 54 00:04:51,207 --> 00:04:53,000 tapi aku agak picik dan aku benci kuda. 55 00:04:53,251 --> 00:04:55,627 - Sayangnya, bukan? - Sangat. 56 00:04:55,712 --> 00:04:57,045 Masuk. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,216 Tuan Flusky ingin bertemu dengan Anda, Tuan. tembikar. 58 00:05:01,342 --> 00:05:04,136 Tanyakan padanya apakah dia tidak keberatan menunggu beberapa menit. 59 00:05:04,262 --> 00:05:06,179 Katakan padanya aku bertunangan dengannya sepupu gubernur. 60 00:05:06,222 --> 00:05:09,433 Flusky, Flusky. Itu nama yang aneh. Tampaknya membunyikan bel di suatu tempat. 61 00:05:10,601 --> 00:05:13,228 Flusky, Rusky, Berdebu. Siapa dia? 62 00:05:13,563 --> 00:05:15,939 Salah satu yang paling kami warga negara yang mengagumkan. 63 00:05:16,024 --> 00:05:17,232 Pemilik tanah yang luas. 64 00:05:17,275 --> 00:05:19,109 Dia telah menghasilkan sebagian besar investasi yang menguntungkan. 65 00:05:19,235 --> 00:05:23,322 Agak jenius finansial dalam caranya. Dia memiliki saham terbaik di koloni dan dia 66 00:05:23,406 --> 00:05:26,908 bekerja seperti budak dapur. Itu artinya dia bekerja sangat keras. 67 00:05:26,993 --> 00:05:29,828 Flusky, Flusky. Dimana iblis pernahkah aku mendengar nama itu sebelumnya? 68 00:05:30,830 --> 00:05:32,497 Jadi Anda tidak bisa memberi tahu saya cara menjadi kaya? 69 00:05:32,582 --> 00:05:36,126 Ya, sebenarnya hanya dengan kerja keras, Pak Adare. 70 00:05:36,169 --> 00:05:38,879 Yah, aku harus bertanya pada orang lain. Saya harus bertanya pada teman Anda, Tuan Flusky. 71 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Bagaimana dia memulainya? 72 00:05:40,298 --> 00:05:44,009 Baiklah, Pak. Ceritanya agak panjang. 73 00:05:44,135 --> 00:05:46,386 Dan sejujurnya, dalam hal ini negara kita tidak berbicara terlalu banyak tentang 74 00:05:46,429 --> 00:05:48,972 sejarah masa lalu orang-orang sukses kita. 75 00:05:49,474 --> 00:05:51,850 Oh, mantan narapidana. Seorang emansipis miliknya? 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,685 Ya, Pak. Seorang emansipis. 77 00:05:54,062 --> 00:05:57,189 Lalu untuk apa dia menghabiskan waktunya? Perampokan bank atau dia hanya seorang pembunuh? 78 00:05:57,273 --> 00:06:00,859 Hentikan Pak Adare, hentikan. Kami tidak melakukannya mendiskusikan masalah ini di Sydney. 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 Masa lalu seorang pria adalah urusannya sendiri. 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,156 Di sini, kami membiarkan masa lalu berlalu. 81 00:06:06,199 --> 00:06:08,742 Anda melakukan itu? Itu adalah diri kita sendiri tidak pernah diizinkan melakukannya di Irlandia. 82 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Aku selalu bertemu dengan masa lalu. 83 00:06:10,828 --> 00:06:12,162 Bagaimana denganmu perkenalkan aku padanya? 84 00:06:12,246 --> 00:06:14,539 - Pak, jika Anda menginginkannya. Tapi... - Hati-hati dengan apa yang aku katakan. 85 00:06:15,208 --> 00:06:17,584 Tuan Flusky! Pak! 86 00:06:20,129 --> 00:06:22,881 Tuan Flusky, Tuan. Apakah kamu akan menjadi seperti itu? cukup baik untuk melangkah seperti ini? 87 00:06:23,508 --> 00:06:27,010 Tuan Flusky, izinkan saya memperkenalkannya kepada Anda Charles Adare yang terhormat. 88 00:06:27,220 --> 00:06:29,513 Dia adalah sepupunya Yang Mulia Gubernur. 89 00:06:29,680 --> 00:06:32,641 - Dia datang ke Sydney untuk mencari kekayaan. - Benarkah? 90 00:06:32,934 --> 00:06:33,934 Silakan bertemu dengan Anda. 91 00:06:34,644 --> 00:06:37,813 Saya harap Anda memberitahunya, Anda tidak bisa mencari rezeki ibarat kutu dalam selimut. 92 00:06:37,855 --> 00:06:40,065 Ya, sudah kukatakan itu padanya, Tuan Flusky. 93 00:06:40,149 --> 00:06:41,566 Saya tidak yakin saya pernah melihat kutu. 94 00:06:41,651 --> 00:06:42,943 Apakah sulit untuk diambil? 95 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Itu tergantung pada seberapa cepat Anda. 96 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Sekarang aku memikirkannya. Kutu punya efek yang bagus 97 00:06:47,365 --> 00:06:49,324 reputasi untuk ketangkasan dalam bagianku dari negara ini. 98 00:06:49,367 --> 00:06:52,702 - Negara manakah itu? - Irlandia, sebelah barat Irlandia. 99 00:06:54,247 --> 00:06:55,247 Irlandia. 100 00:06:57,041 --> 00:06:58,667 - Kamu bilang siapa namamu? - Ada. 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 Tahukah Anda negara barat? 102 00:07:01,629 --> 00:07:02,629 saya mungkin. 103 00:07:03,965 --> 00:07:05,173 Jadi, Anda ingin menghasilkan uang? 104 00:07:06,175 --> 00:07:07,884 Anda bukan satu-satunya. 105 00:07:08,386 --> 00:07:10,095 Berapa banyak yang harus Anda mulai? 106 00:07:10,221 --> 00:07:12,222 Tidak cukup untuk mengesankan Tuan. tembikar. 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,349 Apakah kamu salah satu Adares Killala? 108 00:07:14,392 --> 00:07:17,644 Ya. Tuan Killala adalah ayahku. Apakah kamu kenal dia? 109 00:07:22,233 --> 00:07:24,443 Mungkin Tuan Adare kamu bisa memberiku sedikit 110 00:07:24,485 --> 00:07:26,528 saatnya memikirkan caranya Saya dapat memberi saran terbaik kepada Anda? 111 00:07:26,946 --> 00:07:27,612 Jika kamu mampir besok... 112 00:07:27,655 --> 00:07:32,409 Aku akan pergi sesuai keinginanmu. Jika kamu ikut denganku, aku mungkin bisa memberi tahu Anda satu atau dua hal. 113 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 Aku tidak akan menunggu sebentar. saya punya sesuatu untuk diperoleh dari kasir. 114 00:07:35,246 --> 00:07:37,247 Sampai jumpa di lain waktu, Tn. Potter. 115 00:07:42,378 --> 00:07:44,171 Pak Adare, Pak. 116 00:07:44,714 --> 00:07:48,425 Dia karakternya aneh, Pak. Ada. Karakter yang aneh. 117 00:07:48,634 --> 00:07:50,177 Dia sepertinya menyukaimu. 118 00:07:50,887 --> 00:07:53,680 Aku harap kamu tidak keberatan jika aku memberimu satu kata nasihat. 119 00:07:53,848 --> 00:07:56,183 Jika dia memintamu padanya rumah, jangan pergi. 120 00:07:56,434 --> 00:07:56,975 Mengapa tidak? 121 00:07:57,101 --> 00:07:59,561 Seorang pria sejati di posisi Anda tidak bisa terlalu berhati-hati. 122 00:07:59,604 --> 00:08:00,896 Siap sekarang, Tuan Adare. 123 00:08:09,197 --> 00:08:10,864 Apakah Anda ingin saya melakukannya memberitahumu apa yang dia katakan? 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,449 Saya kurang mengikuti. 125 00:08:12,825 --> 00:08:16,036 "Jika Flusky Tua bertanya padamu ke rumahnya, jangan pergi." 126 00:08:16,162 --> 00:08:17,370 Itu saja bukan? 127 00:08:17,663 --> 00:08:19,498 Saya tidak membayar banyak perhatian, aku takut. 128 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 Perhatikan aku. 129 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Bawa kudanya. 130 00:08:23,669 --> 00:08:25,420 Anda ingin menghasilkan uang. 131 00:08:26,088 --> 00:08:29,591 Ada sedikit tanah yang dijual pergi untuk seribu pound. 132 00:08:30,092 --> 00:08:31,301 Saya ingin Anda membeli. 133 00:08:31,427 --> 00:08:33,887 Saya sendiri ingin membeli yang bagus banyak hal, Tuan Flusky. 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,723 Sayangnya saya tidak punya uang. 135 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Potter kamu akan menjadikanmu a pinjaman jangka pendek. 136 00:08:39,769 --> 00:08:41,561 Saya akan membeli tanah itu langsung darimu. 137 00:08:41,604 --> 00:08:43,230 Untuk lebih banyak lagi daripada Anda membayarnya. 138 00:08:43,731 --> 00:08:48,193 Jika saya tidak salah dengar, Tuan Klusky, Anda bersedia untuk memberiku sejumlah besar uang. 139 00:08:48,819 --> 00:08:50,862 - Ini layak untukku. - Mengapa? 140 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Cukup sederhana. 141 00:08:53,032 --> 00:08:56,326 Saya sudah membeli seluruh tanah dari mahkota yang diizinkan oleh hukum. 142 00:08:57,745 --> 00:09:00,705 - Tidak ada yang menentang kesepakatan pribadi. - Kedengarannya menyenangkan. 143 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Maafkan aku. Saya masih sedikit bingung. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 Mengapa kamu menawariku investasi yang mengagumkan ini? 145 00:09:06,671 --> 00:09:09,589 Saya mungkin punya alasan tersendiri. Saya mungkin tidak. 146 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 Ini adalah kantor pertanahan yang ditemukan. 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 Aku punya sedikit urusan di sini. 148 00:09:14,428 --> 00:09:16,721 Masuklah jika Anda suka dan ajukan permohonan Anda. 149 00:09:16,973 --> 00:09:17,931 Menghemat waktu. 150 00:09:22,895 --> 00:09:25,855 Dia adalah kamu. Sesaat seperti biasa. 151 00:09:26,732 --> 00:09:28,567 Aku sedang merumput untuk domba barumu. 152 00:09:28,651 --> 00:09:30,485 Jangan pedulikan itu sekarang. 153 00:09:30,987 --> 00:09:33,280 - Aku ingin sekretarisku. - Aku punya satu untukmu. 154 00:09:33,322 --> 00:09:36,032 Dan dia bisa membaca dan menulis. Katanya dia seorang pria sejati. 155 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 Berapa lama dia berada di dalam? Lima tahun. 156 00:09:38,744 --> 00:09:40,328 Mari kita lihat dia. 157 00:09:43,082 --> 00:09:44,207 Musim dingin! 158 00:09:50,590 --> 00:09:51,923 Buka mulutmu. 159 00:10:01,809 --> 00:10:03,852 Lengannya seperti kaki ayam. 160 00:10:05,021 --> 00:10:07,188 - Bisakah kamu menyimpan akun? - Ya, tuan. 161 00:10:07,898 --> 00:10:10,859 - Itukah tujuanmu? - Saya tidak begitu memahami Anda, Pak. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,611 Konyol di kepala kan? 163 00:10:12,653 --> 00:10:14,696 - Apakah itu penggelapan? - Tidak, Pak. 164 00:10:14,739 --> 00:10:17,532 - Dia membuat seorang gadis mendapat masalah. - Tidak seperti itu, kamu tahu... 165 00:10:17,867 --> 00:10:18,950 Ayahnya tidak akan pernah melakukannya izinkan dia menikah denganku. 166 00:10:18,951 --> 00:10:22,537 Cukup! Anda tidak akan mendapatkan siapa pun mendapat masalah di sekitar tempatku. 167 00:10:23,873 --> 00:10:26,041 - Siapa namamu lagi? - Musim dingin, Pak. 168 00:10:26,417 --> 00:10:28,043 Jika kamu mengajakku, Saya akan melakukan yang terbaik. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,253 Saya berjanji itu kepada Anda, Pak. Itu adalah kata-kata kehormatanku. 170 00:10:30,463 --> 00:10:34,215 Kata-kata kehormatan dari bapak-bapak muda adalah mata uang yang tidak terlalu bagus di sekitar sini. 171 00:10:34,592 --> 00:10:36,801 Jika Anda tidak melakukan yang terbaik, kamu kembali ke penjara. 172 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 - Dia akan melakukannya. - Kamu beruntung hari ini. 173 00:10:39,805 --> 00:10:42,474 Jika Anda mentraktir Tn. Flusky benar, dia akan memperlakukanmu dengan benar. 174 00:10:42,808 --> 00:10:44,309 Tapi jika kamu tidak... 175 00:10:47,438 --> 00:10:48,855 - Lihat itu? - Ya. 176 00:10:49,023 --> 00:10:50,023 Itu slip merah muda. 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,984 Jika kami mencantumkan namamu di situ, kamu menjadi narapidana lagi. Memahami? 178 00:10:53,486 --> 00:10:55,445 Kirim dia berkeliling ke rumahku. 179 00:10:55,946 --> 00:10:57,614 Para pekerja yang Anda kirimkan kepada saya tidak akan mampu melakukannya. 180 00:10:57,698 --> 00:11:00,617 Salah satunya adalah pencuri kuda, dan yang lainnya seorang pembunuh. 181 00:11:01,327 --> 00:11:03,328 Saya akan segera mempercayai seekor harimau ular dari pada pencuri kuda, 182 00:11:03,371 --> 00:11:05,664 dan aku tidak akan memiliki pembunuh di rumahku. 183 00:11:06,916 --> 00:11:10,001 Saya mengisi slip merah muda. Kirim penjaga untuk mengambilnya. 184 00:11:10,252 --> 00:11:11,711 Nah, jika Anda berkata demikian. 185 00:11:11,796 --> 00:11:13,338 - Kamu tidak suka pencuri kuda? - Tidak, aku tidak melakukannya. 186 00:11:13,381 --> 00:11:16,549 - Atau pembunuh? - Tidak. 187 00:11:17,551 --> 00:11:19,052 Ini lamaran Anda. 188 00:11:22,765 --> 00:11:26,017 Di sana, di sana, Learly, gadis tua itu siap? 189 00:11:26,268 --> 00:11:28,561 - Apa pendapatmu tentang dia? - Mudah marah? 190 00:11:28,646 --> 00:11:30,230 Dia mempunyai temperamen Iblis sendiri. 191 00:11:30,231 --> 00:11:30,980 Ya? 192 00:11:31,023 --> 00:11:32,023 Tuan Flusky! 193 00:11:43,202 --> 00:11:44,327 Apakah itu kepala manusia? 194 00:11:44,370 --> 00:11:45,578 Yang menyusut. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,123 Ada perdagangan dalam hal semacam itu di sini. Dilarang oleh hukum. 196 00:11:49,625 --> 00:11:53,586 Mendapatkanmu untuk anak lelaki tua itu hiu kamu, kamu pembunuh kamu? 197 00:11:59,176 --> 00:12:00,885 Tuan Flusky... 198 00:12:05,474 --> 00:12:07,183 Datanglah ke tempatku besok, ya? 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 Pengemudi mana pun akan memberi tahu Anda di mana lokasinya. Kami makan malam jam 6:30. 200 00:12:10,563 --> 00:12:13,648 Ya, Anda baik sekali, tapi menurut saya mungkin kita sedikit terburu-buru. 201 00:12:14,191 --> 00:12:15,191 Apa itu? 202 00:12:15,359 --> 00:12:17,652 Yah, menurutku aku tidak begitu bisa bermimpi mengganggumu. 203 00:12:17,903 --> 00:12:18,903 Mengapa tidak? 204 00:12:19,113 --> 00:12:22,031 Begini, aku belum punya waktu untuk berkenalan. Maksudku... 205 00:12:22,199 --> 00:12:24,909 Jika itu uang yang Anda butuhkan. Ini seratus. 206 00:12:26,078 --> 00:12:27,579 Ambillah pilihan dengan itu. 207 00:12:28,748 --> 00:12:30,874 Kami akan berbicara tentang kesepakatan utama besok. 208 00:13:00,696 --> 00:13:02,071 - Tuan Adare, Tuan? - Ya. 209 00:13:02,198 --> 00:13:03,782 Keunggulannya mengirimkan pujiannya kepada Anda, 210 00:13:03,824 --> 00:13:05,992 Dia akan senang berbicara dengan Anda. Di apartemen pribadinya. 211 00:13:06,035 --> 00:13:07,035 Itu akan menyenangkan. 212 00:13:24,887 --> 00:13:27,222 - Dimana Yang Mulia? - Di sebelah sana, Pak. 213 00:13:30,226 --> 00:13:31,851 - Siapa itu? - Charles. 214 00:13:32,061 --> 00:13:33,853 Masuklah, masuklah, temanku sayang. 215 00:13:34,188 --> 00:13:36,064 Buatlah diri Anda nyaman. Bantulah diri Anda sendiri untuk minum. 216 00:13:36,065 --> 00:13:37,106 Terima kasih. 217 00:13:38,984 --> 00:13:40,193 Dimana aku tadi, Banks? 218 00:13:40,653 --> 00:13:42,570 - Permisi, Charlie bukan? - Ya, tentu saja ya. 219 00:13:42,613 --> 00:13:45,740 Oleh karena itu, Yang Mulia merasa terikat untuk menarik perhatian ibadahnya.. 220 00:13:45,783 --> 00:13:46,491 Perhatian pada apa? 221 00:13:46,492 --> 00:13:47,659 Anda tidak mengatakannya. 222 00:13:47,743 --> 00:13:51,162 Oh ya, beritahu dia pendekatan ke dermaga adalah pemandangan paling kotor yang pernah saya lihat. 223 00:13:51,247 --> 00:13:55,333 Katakan padanya aku tidak suka tong dan gerobak tua roda dan daun kubis dan kucing mati. 224 00:13:55,501 --> 00:13:58,086 Suruh dia bergerak cepat, atau Aku akan mengupas kulit punggungnya. 225 00:13:58,212 --> 00:14:01,005 Ibadahnya memperhatikan fakta itu kondisi sanitasi pelabuhan, 226 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 meninggalkan banyak hal yang diinginkan. 227 00:14:02,800 --> 00:14:05,510 Ya, hal semacam itu. Tuliskan. 228 00:14:05,636 --> 00:14:08,221 No, not out loud. saya ingin to talk to Mr. Adare. 229 00:14:08,848 --> 00:14:11,015 No, no don't go. Had a busy day? 230 00:14:11,100 --> 00:14:12,517 Ya terima kasih. Cukup sibuk. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,185 Pernah ke bank? Ya. 232 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Apa pendapat mereka tentang prospek Anda? 233 00:14:15,896 --> 00:14:16,896 Tidak banyak. 234 00:14:17,356 --> 00:14:21,234 Sekarang lihat di sini, Charles. Saya harap begitu akan berusaha lebih keras kali ini. 235 00:14:22,152 --> 00:14:24,320 Dimana sabun itu? 236 00:14:24,989 --> 00:14:26,447 Aku sudah mendapatkannya, aku sudah mendapatkannya. 237 00:14:27,032 --> 00:14:29,576 Saya ngobrol dengan salah satunya dari tokoh terkemuka setempat. 238 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 Itu bagus. Kenali penduduk asli. Siapa itu? 239 00:14:32,204 --> 00:14:33,288 Seorang pria bernama Flusky. 240 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 Apakah Anda kenal dia, Bank? 241 00:14:35,624 --> 00:14:37,125 Ya, Pak, ya, saya kenal dia. 242 00:14:37,835 --> 00:14:40,837 - Ada yang salah dengan dia? - Tidak, Pak. Dia orang yang sangat jujur ​​dalam caranya. 243 00:14:41,547 --> 00:14:43,923 Dia pernah satu atau dua kali bertemu dengan Tuan. Tentu saja Corrigan. 244 00:14:44,049 --> 00:14:45,133 Siapa Tuan Corrigan. 245 00:14:45,217 --> 00:14:48,177 Jaksa Agung, Pak, Anda ingat? Ya, tentu saja. 246 00:14:48,345 --> 00:14:51,514 Tapi semua orang punya masalah dengannya. Itu tidak merugikan Tuan Flusky. 247 00:14:51,724 --> 00:14:54,309 Apakah dia menerima rumah pemerintah? Secara sosial, maksudku. 248 00:14:54,393 --> 00:14:55,935 Oh tidak, Pak. Tentu saja tidak. 249 00:14:56,020 --> 00:14:59,939 Tuan Potter, manajernya bank mengatakan dia seorang emansipis. 250 00:15:00,149 --> 00:15:02,400 - Maksudmu dia seorang narapidana? - Oh tidak, tidak. 251 00:15:02,443 --> 00:15:03,943 Sekarang lihat di sini, Charles. 252 00:15:06,030 --> 00:15:07,322 Lagipula, maksudku adalah... 253 00:15:07,489 --> 00:15:08,489 kamu adalah sepupuku. 254 00:15:09,116 --> 00:15:11,034 Saya harap tidak ada yang melihat Anda berbicara dengannya? 255 00:15:13,829 --> 00:15:15,663 Aku akan makan malam bersamanya besok. 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,041 Apa yang dilakukan Flusky ini? 257 00:15:18,334 --> 00:15:21,252 Oh, dia sangat ramah sebenarnya. Dia berbicara tentang tanah Kerajaan terutama. 258 00:15:21,420 --> 00:15:23,546 Anda tahu betul apa yang saya maksud. Apa kejahatannya? 259 00:15:23,589 --> 00:15:25,465 Aku sama sekali tidak tahu. 260 00:15:25,925 --> 00:15:29,052 Mereka bilang padaku keadaannya sangat buruk sopan santun untuk bertanya di sini. 261 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 Bank! 262 00:15:32,014 --> 00:15:33,514 Dengan penuh hormat, 263 00:15:33,599 --> 00:15:36,267 bolehkah saya berani berkomentar bahwa Tuan. Adare benar. 264 00:15:36,810 --> 00:15:40,939 Ini adalah kebiasaan di sini setelah seorang pria melakukannya menjalani masa jabatannya sebagai tamu Yang Mulia, 265 00:15:41,106 --> 00:15:43,191 jangan pernah menanyakan pendahulunya. 266 00:15:43,525 --> 00:15:46,527 Itu kecuali dia menginginkan dirinya sendiri sekali lagi berada dalam jangkauan hukum. 267 00:15:47,071 --> 00:15:48,071 Flusky. 268 00:15:48,280 --> 00:15:50,698 Flusky. Nama yang aneh. 269 00:15:51,575 --> 00:15:52,533 Saya pernah mendengarnya sebelumnya di suatu tempat. 270 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 Saya juga memikirkan hal itu. 271 00:15:54,662 --> 00:15:55,745 Yah, sudahlah. 272 00:15:55,788 --> 00:15:58,665 Faktanya, saya percaya dia orang yang cukup kaya. 273 00:15:58,749 --> 00:16:01,751 Flusky, ada yang harus dilakukan dengan seorang wanita atau lainnya. 274 00:16:02,586 --> 00:16:04,212 Yah, dia tidak mungkin orang yang sama. 275 00:16:04,380 --> 00:16:06,464 Berikan aku salah satu handuk itu, Banks. 276 00:16:08,801 --> 00:16:09,801 Itu benar. 277 00:16:11,512 --> 00:16:12,512 Terima kasih. 278 00:16:14,306 --> 00:16:17,809 Sekarang ikutlah denganku. Aku ingin kamu mengambilnya beberapa catatan saat aku berpakaian. 279 00:16:19,395 --> 00:16:21,229 Sampai jumpa saat makan malam, Charles. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,356 Keluar dari makan malam itu besok, Charles. 281 00:16:23,482 --> 00:16:24,732 Anda tidak bisa terlalu berhati-hati. 282 00:16:25,567 --> 00:16:28,361 Ini mungkin terasa canggung bagiku. Itu tidak akan ada gunanya bagimu. 283 00:16:28,445 --> 00:16:29,487 No good at all. 284 00:16:30,864 --> 00:16:32,240 Itu perintah, Charles. 285 00:16:46,171 --> 00:16:47,964 Saya berharap mereka akan menemukan Anda sesuatu untuk dimakan di dapur. 286 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 No, Sir. Jika semuanya sama saja kamu, aku lebih suka kembali ke Sydney. 287 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 - All that way? - Ya, Pak. Jika Anda tidak keberatan. 288 00:16:54,096 --> 00:16:56,806 Sejujurnya, Pak, saya tidak suka tempat ini. 289 00:16:57,099 --> 00:16:58,182 Oh, Why not? 290 00:16:58,892 --> 00:17:00,476 Looks like a very handsome establishment. 291 00:17:00,602 --> 00:17:02,854 There's nothing much the matter with it's looks. 292 00:17:03,063 --> 00:17:06,357 Ada yang aneh dengan tempat itu. Anda mengerti maksud saya? 293 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 Tidak, sayangnya aku tidak melakukannya. 294 00:17:08,318 --> 00:17:09,861 Haruskah saya mengabaikannya, Baiklah Pak, saya hanya bisa bilang aku tidak menyukainya. 295 00:17:09,903 --> 00:17:11,988 Bukan untuk menundanya jangka waktu berapa pun. 296 00:17:12,823 --> 00:17:16,075 - Jam berapa aku harus kembali untukmu? - Oh, telepon aku jam 10. 297 00:17:16,660 --> 00:17:17,869 Minyago Yugilla. 298 00:17:19,413 --> 00:17:21,914 - Maksudnya itu apa? - Kenapa paling menyedihkan. 299 00:18:17,387 --> 00:18:19,388 Itu urusan Anda untuk melihatnya para wanita mendapatkan makan malam yang lezat. 300 00:18:19,431 --> 00:18:20,765 Beri mereka sesuatu untuk dibicarakan. 301 00:18:20,808 --> 00:18:23,935 - Para wanita? - Tentu saja akan ada wanita. Bukankah aku baru saja memberitahumu? 302 00:18:24,603 --> 00:18:29,107 Musim dingin, Anda sudah makan malam dengan kenopnya masuk harimu, kamu yakin semuanya baik-baik saja? 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,692 Oh ya, Tuan Flusky. Aku sudah mengaturnya beberapa anggur yang cukup enak. aku sudah tuang... 304 00:18:31,735 --> 00:18:34,278 Anda mengurusnya. saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 305 00:18:35,197 --> 00:18:36,572 Apakah Anda ingin saya bertanya pada Nyonya... 306 00:18:36,615 --> 00:18:38,783 Anda akan bertanya kepada saya, Tuan Winter. Jangan pedulikan Nyonya. 307 00:18:38,867 --> 00:18:39,992 Saya menjalankan rumah ini. 308 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 Selesaikan itu di antara kalian sendiri. 309 00:19:02,266 --> 00:19:03,516 Sekarang, ada apa? 310 00:19:03,600 --> 00:19:06,686 Penampar kecil ini, kataku diasingkan karena penculikan. 311 00:19:06,728 --> 00:19:08,938 Jadi kamu dulu. Berhenti menangis tersedu-sedu dan merapikan dirimu. 312 00:19:09,064 --> 00:19:10,982 Perhatikan bagian depannya pintu dan sajikan Madeira. 313 00:19:11,024 --> 00:19:12,108 Beri mereka slip merah muda mereka. 314 00:19:13,569 --> 00:19:16,237 Kirim semuanya kembali ke mahkota kantor dan dapatkan kelompok baru. 315 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Saya bisa mengaturnya. 316 00:19:17,990 --> 00:19:21,617 Oh, selamat malam. Saya harap saya tidak mengganggu kamu. Aku mencoba mencari jalan masuk. 317 00:19:25,247 --> 00:19:27,540 Selamat malam, Tuan Flusky, Anda bel pintu depan tidak berbunyi, 318 00:19:27,541 --> 00:19:29,792 jadi aku harus menempuh jalan ini. 319 00:19:31,962 --> 00:19:33,004 Suatu hal yang sangat aneh. 320 00:19:33,463 --> 00:19:34,463 Senang bertemu denganmu. 321 00:19:34,965 --> 00:19:37,258 Pergi ke ruang makan kamar jika Anda tidak keberatan. 322 00:19:40,304 --> 00:19:43,764 - Kari yang tampan. - Pesta yang Anda adakan malam ini cukup meriah, Tuan Flusky. 323 00:19:44,099 --> 00:19:45,892 - Musim dingin. - Ya, tuan? 324 00:19:48,103 --> 00:19:51,480 Nyonya Flusky, seharusnya lebih tahu. 325 00:19:53,901 --> 00:19:55,359 Selamat malam, Tuan Rigg. 326 00:19:55,444 --> 00:19:56,444 Selamat malam, Tuan Smiley. 327 00:19:57,070 --> 00:19:58,279 Selamat malam. 328 00:20:01,992 --> 00:20:04,785 Bolehkah saya memperkenalkan Pendeta Tuan Smiley. 329 00:20:05,078 --> 00:20:06,954 Dan Tuan Rigg. Insinyur residen kami. 330 00:20:06,997 --> 00:20:09,665 Nyonya Smiley memintaku menceritakannya kamu, betapa tertekannya dia 331 00:20:09,708 --> 00:20:12,168 adalah tidak bisa menerima undangan baikmu. 332 00:20:12,544 --> 00:20:14,378 Dia sedang tidak sehat lho, 333 00:20:14,546 --> 00:20:17,465 dan Ny. Rigg dengan murah hati menawarkan untuk duduk bersamanya malam ini.. 334 00:20:17,758 --> 00:20:20,009 Itu benar. Istriku paling kecewa. 335 00:20:20,427 --> 00:20:24,347 Saya rasa Anda mengenal Tuan Flusky, bahwa Ny. Rigg sangat menyukai kehidupan yang penuh kegembiraan. 336 00:20:24,556 --> 00:20:25,556 Ikuti saya tuan-tuan. 337 00:20:26,350 --> 00:20:28,893 Aku percaya istrimu ketidaknyamanan ini tidak serius. 338 00:20:28,936 --> 00:20:30,311 Oh tidak. Memang tidak, Pak. 339 00:20:30,354 --> 00:20:34,857 Nyonya Smiley tidak terlalu kuat. Tapi dia memiliki kekuatan penyembuhan yang luar biasa. 340 00:20:36,235 --> 00:20:39,487 Saya sulit mengungkapkannya, Pak. Flusky yang dalam 341 00:20:39,529 --> 00:20:43,199 apresiasi yang dirasakan gereja atas pemberian air mancur pembaptisan. 342 00:20:43,700 --> 00:20:46,535 Yakinlah sepenuhnya Tuhan akan memberkati si pemberi. 343 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 - Bagaimana Anda menyukai Sydney, Tuan Adare? - Oh, aku sangat menyukainya. 344 00:20:49,915 --> 00:20:53,501 Saya mengagumi khususnya, bandicoot, itu Walabi batu dan platipus berparuh bebek. 345 00:20:54,127 --> 00:20:57,213 Jangan menganggap preferensi ini sebagai menyiratkan dedikasi apa pun dari, 346 00:20:57,422 --> 00:21:00,967 pemakan semut berduri, Kakatua atau bahkan Kadal Berjumbai. 347 00:21:01,051 --> 00:21:04,136 Selalu ada Kanguru, Tn. Riggs, selalu Kanguru. 348 00:21:04,221 --> 00:21:07,556 Aku tidak bermaksud seperti itu sebenarnya. Maksudku masyarakat. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 - Apakah ada? - Yah, mungkin tidak banyak. 350 00:21:10,060 --> 00:21:12,061 Kota yang bagus, tapi tidak banyak masyarakat di dalamnya. 351 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 Saya tidak pernah memikirkan hal-hal ini, tapi itu sulit bagi istri. 352 00:21:14,731 --> 00:21:17,650 - Apakah Gubernur akan banyak menghibur? - Aku tidak tahu. 353 00:21:17,859 --> 00:21:19,694 Saya harap Anda akan menanggungnya nama Rigg dalam pikiran? 354 00:21:19,736 --> 00:21:20,903 Rigg namanya. 355 00:21:20,988 --> 00:21:23,531 Nyonya Rigg. Dia seorang wanita, kamu tahu? 356 00:21:23,657 --> 00:21:24,282 Oh, aku yakin dia memang begitu. 357 00:21:24,408 --> 00:21:27,576 Seorang wanita beradab merasa waktu sangat berat di tangannya di tempat seperti ini. 358 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Saya ingin Anda bertemu dengannya. 359 00:21:29,621 --> 00:21:31,706 Dan saya seharusnya terpesona untuk bertemu, Ny. Rigg. 360 00:21:32,332 --> 00:21:36,585 Kehalusan sangat berarti, tapi itu merupakan suatu cacat. 361 00:21:36,712 --> 00:21:38,504 Ya, itu pasti melemahkan. 362 00:21:38,797 --> 00:21:40,756 Ah, sayangku, Pak. Apa kabarmu? 363 00:21:40,924 --> 00:21:43,884 Nyonya Wilkins mengirimkannya dengan tulus pujian, dia cukup patah hati. 364 00:21:44,177 --> 00:21:47,430 Kekecewaan yang sangat buruk. Dia benar-benar frustrasi dengan salah satu sakit kepalanya. 365 00:21:48,015 --> 00:21:50,391 Saya harus mengatakan itu dalam kesadaran saya, bahwa aku harus meninggalkannya, 366 00:21:50,434 --> 00:21:52,560 tapi aku benar-benar harus bertemu tamu terhormat Anda. 367 00:21:53,353 --> 00:21:56,230 Tampaknya sedang terjadi epidemi yang serius di antara para wanita di kota ini. 368 00:21:56,565 --> 00:21:58,691 Baiklah Pak, sulit sekali Anda melihatnya. 369 00:21:58,942 --> 00:22:00,901 Tuan Adare, ini Mayor Wilkins. 370 00:22:00,944 --> 00:22:02,528 Dia adalah komandan penjara. 371 00:22:02,738 --> 00:22:03,821 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 372 00:22:04,281 --> 00:22:07,074 Bagaimana Gubernur menemukan dirinya sendiri setelah perjalanannya dari Inggris? 373 00:22:07,117 --> 00:22:08,075 Dalam keadaan sehat, terima kasih. 374 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 Itu bagus, itu bagus. Dia tidak akan mengingatku, tapi aku ingat 375 00:22:10,704 --> 00:22:13,456 asisten Provo Marshall kapan dia adalah staf Wellington. 376 00:22:13,832 --> 00:22:15,750 Saya berharap dia akan melakukannya segera memeriksa penjara. 377 00:22:15,876 --> 00:22:17,251 Ini memalukan bagi koloni. 378 00:22:17,419 --> 00:22:19,587 Saya tidak akan memelihara babi di tempat tinggal saya. 379 00:22:19,713 --> 00:22:23,299 - Apakah kamu penikmat babi? - Tidak, aku tidak ingin memelihara babi. 380 00:22:23,300 --> 00:22:24,925 Saya serahkan itu pada orang Irlandia. 381 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 Saya mohon maaf, Pak. kamu Anda sendiri orang Irlandia, bukan? 382 00:22:28,180 --> 00:22:29,221 Ya. 383 00:22:29,222 --> 00:22:30,973 - Begitu juga dengan Gubernur, bukan? - Ya. 384 00:22:31,058 --> 00:22:32,767 Perlombaan yang hebat. Tubuh pria yang bagus. 385 00:22:32,934 --> 00:22:34,643 Tuan-tuan yang hebat, prajurit pemberani. 386 00:22:34,811 --> 00:22:37,188 Saya harap Anda akan menyampaikan sepatah kata pun kepada Sir Richard tentang penjara. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,522 Ini benar-benar sebuah skandal. 388 00:22:38,565 --> 00:22:41,692 Sepupu saya paling tertarik dengan skandal. Saya yakin Anda akan menganggapnya simpatik. 389 00:22:41,777 --> 00:22:44,570 Flusky, aku sangat tertekan. 390 00:22:44,696 --> 00:22:47,823 Tapi sayangnya istriku ditahan pada saat-saat terakhir. 391 00:22:48,408 --> 00:22:50,826 Tuan Adare, saya kira. Saya Dr. Macallister. 392 00:22:50,911 --> 00:22:51,494 Apa kabarmu? 393 00:22:51,536 --> 00:22:54,372 aku terlambat, aku takut. Maaf istri saya tidak bisa datang. 394 00:22:54,623 --> 00:22:56,207 Ditahan pada saat-saat terakhir. 395 00:22:56,333 --> 00:22:57,875 Saya mengerti dengan sempurna. 396 00:23:00,879 --> 00:23:03,964 Tuan Corrigan, Jaksa Agung. Tuan Adare. 397 00:23:04,132 --> 00:23:05,716 - Terhormat. - Apa kabarmu? 398 00:23:05,842 --> 00:23:08,552 Aku mendapat kehormatan untuk bertemu ayahmu suatu kali, ketika saya berada di sirkuit. 399 00:23:08,720 --> 00:23:09,804 Dia tidak akan mengingatku. 400 00:23:09,846 --> 00:23:13,432 - Nona Penagihan! - Apa aku benar? 401 00:23:13,517 --> 00:23:14,809 Bukan yang terkutuk. 402 00:23:14,935 --> 00:23:16,519 - Dimana dia? - Aku akan naik dan melihat. 403 00:23:16,520 --> 00:23:18,521 - Jangan biarkan dia turun. - Aku tidak akan melakukannya. 404 00:23:18,730 --> 00:23:20,856 Anda sebaiknya mulai. Makan malam disajikan. 405 00:23:24,194 --> 00:23:26,821 Bawalah anggur Anda bersama Anda. Makan malam sudah siap. 406 00:23:27,114 --> 00:23:29,740 Sebaiknya kita segera menyelesaikannya, Tuan Adare. 407 00:23:30,158 --> 00:23:32,034 Rekan Gubernur yang menawan. 408 00:23:32,953 --> 00:23:34,662 Ikuti saya, tuan-tuan. 409 00:23:36,790 --> 00:23:39,083 Bagaimana kabar pasien kita? saya harap dia tidur lebih nyenyak. 410 00:23:39,167 --> 00:23:40,167 Cukup baik. 411 00:23:43,130 --> 00:23:45,381 Istri saya mengirimkan permintaan maafnya. 412 00:23:46,383 --> 00:23:48,717 Tampaknya ada permintaan maaf di udara malam ini. 413 00:23:50,011 --> 00:23:51,387 Anda akan menemukan kartu tempat Anda. 414 00:24:02,065 --> 00:24:04,817 Kita semua tidak perlu duduk di sini seperti deretan tonggak sejarah. 415 00:24:05,068 --> 00:24:07,027 Tolong pindah ke bagian ini. 416 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 - Apakah Anda ingin saya mengucapkan terima kasih sekarang, Tuan Flusky? - Hah? 417 00:24:15,454 --> 00:24:17,079 Ya, tolong. 418 00:24:17,497 --> 00:24:18,706 Yehuwa yang Maha Pemurah, 419 00:24:18,915 --> 00:24:22,293 Kami berterima kasih atas belas kasihanmu, yang akan kita terima. 420 00:24:23,170 --> 00:24:26,839 Dengan penuh belas kasihan mengabulkan, bahwa kami oleh mereka yang diberi makan, 421 00:24:27,132 --> 00:24:29,425 mungkin lebih baik diaktifkan untuk melaksanakan tugas dan pelayanan kami, 422 00:24:29,551 --> 00:24:31,510 untuk kehendak ilahi Anda. 423 00:24:32,762 --> 00:24:33,971 Amin. 424 00:24:34,556 --> 00:24:36,640 Saya mohon maaf, Mayor. 425 00:24:36,850 --> 00:24:38,350 Yah, aku tadi tentang... 426 00:24:55,827 --> 00:24:58,078 Silakan duduk, Tuan-tuan. 427 00:24:58,455 --> 00:25:02,958 Kuharap aku belum terlambat, untuk bawalah segelas anggur bersamamu. 428 00:25:04,419 --> 00:25:06,086 Istriku, Tuan-tuan. 429 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 Nyonya Henrietta Flusky. 430 00:25:11,426 --> 00:25:13,135 Duduk. 431 00:25:27,317 --> 00:25:28,984 Silakan duduk. 432 00:25:31,696 --> 00:25:34,823 - Maaf, tapi aku tidak mendengar namamu. - Ada. 433 00:25:35,992 --> 00:25:37,993 Mohon maafkan saya, saya... 434 00:25:38,578 --> 00:25:41,121 sangat bodoh. Tapi bukankah aku harus mengenalmu? 435 00:25:41,498 --> 00:25:45,793 Saya rasa tidak, Lady Henrietta, saya masih kecil ketika terakhir kali kalian bertemu. 436 00:25:49,005 --> 00:25:50,798 Dimana aku bertemu denganmu? 437 00:25:53,134 --> 00:25:54,134 Ada. 438 00:25:56,388 --> 00:25:58,931 Maka kamu pasti Charlie muda. 439 00:25:59,516 --> 00:26:00,599 Aneh sekali. 440 00:26:01,393 --> 00:26:04,645 Ya, Nona Hattie, saya Charlie. 441 00:26:07,190 --> 00:26:09,942 Ya, aku mengingatmu sekarang. 442 00:26:11,570 --> 00:26:14,989 Anda adalah satu-satunya Adare, itu adalah penunggang kuda yang buruk. 443 00:26:17,117 --> 00:26:19,243 Adikmu Diana membawamu kemari suatu hari, 444 00:26:19,286 --> 00:26:21,620 dan kamu melumpuhkan pemburu favoritku. 445 00:26:21,663 --> 00:26:23,789 Sam tidak pernah memaafkanmu. 446 00:26:28,545 --> 00:26:30,462 Bolehkah aku menuangkan anggur untukmu? 447 00:26:30,505 --> 00:26:33,507 Tidak terima kasih. 448 00:26:37,554 --> 00:26:39,805 Saya menikah dengan Sam Flusky. 449 00:26:40,348 --> 00:26:43,559 Tapi itu pasti sudah lama terjadi. 450 00:26:54,779 --> 00:26:57,239 Bagaimana kabar adikmu tersayang, Diana? 451 00:26:57,490 --> 00:26:59,783 Saya tidak pernah menulis surat kepadanya, sudah bertahun-tahun. 452 00:27:00,035 --> 00:27:02,453 Oh, dia baik-baik saja. Dia sudah menikah. 453 00:27:03,121 --> 00:27:05,414 - Apakah dia menikah dengan orang Prancis? - Ya. 454 00:27:07,125 --> 00:27:08,834 Benar sekali. 455 00:27:10,128 --> 00:27:13,380 Hanya dua orang di dunia akan tahu tentang hal-hal ini. 456 00:27:14,299 --> 00:27:16,133 Seorang pria dan seorang wanita. 457 00:27:16,593 --> 00:27:20,429 Tidak ada yang tahu apa pun tentangnya Sam atau aku, kecuali... 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,975 kecuali, 459 00:27:26,227 --> 00:27:28,312 Aku khawatir, aku sedang tidak sehat. 460 00:27:28,980 --> 00:27:31,148 Maukah kamu memberiku lenganmu, Charlie? 461 00:27:37,155 --> 00:27:39,657 Anda akan memaafkan saya tuan-tuan, bukan? 462 00:27:40,742 --> 00:27:43,285 Senang sekali bertemu Anda. 463 00:27:44,412 --> 00:27:47,623 Sam, jangan bergerak. Tetap bersama tamumu, aku akan baik-baik saja. 464 00:27:48,583 --> 00:27:49,792 Sam. 465 00:27:49,876 --> 00:27:54,004 Saya harus bersikeras. Tuan Adare dan Saya adalah teman lama. 466 00:27:54,464 --> 00:27:56,423 Teman yang sangat lama. 467 00:28:00,595 --> 00:28:02,012 Terima kasih, Charlie. 468 00:28:03,223 --> 00:28:04,973 Anda sangat baik. 469 00:28:05,225 --> 00:28:07,518 Sekarang aku punya pegangan tangga. 470 00:28:08,812 --> 00:28:10,354 Pegangan tangga tua yang bagus. 471 00:28:21,282 --> 00:28:22,700 - Tuan Adare! - Ya! 472 00:28:22,742 --> 00:28:24,576 Silakan datang, cepat datang. 473 00:28:24,828 --> 00:28:26,578 Sebaiknya kamu pergi. 474 00:28:30,458 --> 00:28:33,293 - Apakah kamu punya pistolmu? - Ya. 475 00:28:33,420 --> 00:28:35,546 Tolong bawa ke sini, cepat. 476 00:28:36,297 --> 00:28:38,674 Di sana, di ujung tempat tidurku. 477 00:28:39,259 --> 00:28:40,509 Di mana kamu bilang itu? 478 00:28:40,677 --> 00:28:44,680 Di sana, di tempat tidurku. Anda bisa melihatnya dengan cukup jelas. 479 00:29:08,371 --> 00:29:10,205 Itu tidak akan membuatmu khawatir lagi. 480 00:29:11,875 --> 00:29:15,544 Terima kasih. Aku minta maaf mengganggumu. 481 00:29:18,715 --> 00:29:23,177 Aku sangat berterima kasih padamu, Charlie. Anda sangat baik hati. 482 00:29:24,512 --> 00:29:26,138 Selamat malam. 483 00:29:40,445 --> 00:29:41,904 Begitu ya, kamu diganggu oleh tikus. 484 00:29:42,447 --> 00:29:43,447 Ya, tikus merah muda. 485 00:29:45,575 --> 00:29:46,867 Setiap orang sesuai seleranya. 486 00:29:46,993 --> 00:29:48,660 Warnanya tidak penting. 487 00:29:49,287 --> 00:29:51,663 Ada tikus di dalamnya New South Wales. 488 00:29:59,380 --> 00:30:01,757 Seingatku saat aku masih muda di 489 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 waktu bibiku dulu tertawa tentang hal itu 490 00:30:04,511 --> 00:30:06,053 di ruang tamu pada waktu minum teh. 491 00:30:06,095 --> 00:30:07,221 Yang merupakan penyebab célèbre. 492 00:30:07,472 --> 00:30:08,555 Dari apa? 493 00:30:08,640 --> 00:30:11,725 Oh, mereka bergosip sebentar 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,727 Saya tidak terkejut. 495 00:30:14,229 --> 00:30:18,482 - Aku hanya pengantin pria. - Ya, menurut mereka itu sangat lucu 496 00:30:18,691 --> 00:30:20,818 Saya memulai sebagai anak yang stabil. 497 00:30:20,860 --> 00:30:24,238 Saya telah bersama Constadines selama bertahun-tahun. Saya seperti salah satu keluarga. 498 00:30:25,698 --> 00:30:27,866 Mereka mudah bergaul di Irlandia. 499 00:30:29,118 --> 00:30:31,119 Saya mengajarinya berkendara. 500 00:30:31,538 --> 00:30:34,498 Itu akan menyakiti hatimu senang melihatnya di atas kuda. 501 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 Keberanian dia. 502 00:30:37,293 --> 00:30:41,755 Dia akan pergi ke pagar, seperti yang terjadi kerajaan surga di seberang sana. 503 00:30:43,132 --> 00:30:45,384 Dia adalah tipe gadis yang seperti itu. 504 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Dia gadis yang seperti itu. 505 00:30:49,931 --> 00:30:51,598 Tapi dia tidak dalam kondisi terbaiknya malam ini. 506 00:30:52,433 --> 00:30:54,017 Tidak. 507 00:30:54,519 --> 00:30:57,729 Saya tidak akan memiliki lebih dari itu berpikir untuk bercinta dengannya, 508 00:30:58,982 --> 00:31:01,233 daripada jika dia adalah malaikat yang diberkati. 509 00:31:02,110 --> 00:31:04,111 Anda tahu bagaimana keadaannya. 510 00:31:04,404 --> 00:31:06,697 Dia memiliki kereta yang ceroboh di dalam dirinya... 511 00:31:08,074 --> 00:31:10,158 Aku juga punya sedikit iblis dalam diriku. 512 00:31:11,369 --> 00:31:15,289 Pasti ada masalah, dan masalah di sana baik-baik saja. 513 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 - Aku membuatmu lelah. - Tidak, silakan lanjutkan. 514 00:31:22,422 --> 00:31:25,924 Rakyatnya bertekad untuk melakukannya tangkap aku, dan tangkap aku, mereka melakukannya. 515 00:31:26,801 --> 00:31:28,677 Kita tidak perlu membahas bagaimana mereka melakukannya. 516 00:31:30,054 --> 00:31:32,556 Saya beruntung melarikan diri dari tiang gantungan. 517 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 Tapi saya mendapat transportasi 7 tahun. 518 00:31:38,229 --> 00:31:41,273 Anda akan berpikir itu akan terjadi menyelesaikannya, tapi ternyata tidak. 519 00:31:41,774 --> 00:31:44,860 Dia menjual semua miliknya, dan mengikutiku ke sini. 520 00:31:48,531 --> 00:31:51,491 - Lalu apa yang dia lakukan? - Dia menunggu. 521 00:31:54,495 --> 00:31:57,497 Saya tetap membuka mata saat berada di sana. 522 00:31:59,334 --> 00:32:01,543 Saya tidak butuh waktu lama untuk menghasilkan uang. 523 00:32:03,671 --> 00:32:07,132 Aku bermaksud untuk memperbaikinya padanya, kamu lihat... 524 00:32:07,342 --> 00:32:09,092 semua yang telah dia lalui. 525 00:32:11,429 --> 00:32:13,513 Namun hal itu tidak berhasil. 526 00:32:17,060 --> 00:32:20,771 Kami bukan orang yang sama, keduanya dari kita setelah bertahun-tahun itu. 527 00:32:21,564 --> 00:32:24,733 Tidak ada yang perlu dibicarakan, yang ingin kami bicarakan. 528 00:32:27,987 --> 00:32:30,113 Apa yang mereka katakan di dalam Alkitab? 529 00:32:31,282 --> 00:32:33,200 Sebuah jurang pemisah yang besar telah diperbaiki. 530 00:32:34,494 --> 00:32:36,036 Entah bagaimana, memang seperti itu. 531 00:32:38,456 --> 00:32:39,915 Tentu saja aku punya pekerjaanku, tapi... 532 00:32:40,583 --> 00:32:42,084 dia tidak punya apa-apa. 533 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Anda lihat... 534 00:32:48,091 --> 00:32:50,592 dia merindukan pikirannya sendiri. 535 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 Itulah masalahnya. 536 00:32:53,930 --> 00:32:55,430 Kami tidak pernah menyebutkannya. 537 00:32:56,432 --> 00:32:57,933 Seorang teman mau tidak mau berpikir... 538 00:32:59,894 --> 00:33:01,436 Bukan berarti itu penting sekarang. 539 00:33:02,981 --> 00:33:05,482 Saya hanya berharap saya tahu apa yang harus dilakukan. 540 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 Kenapa kamu tidak menyuruhnya pulang sebentar. 541 00:33:10,613 --> 00:33:12,072 Kembali ke Irlandia. 542 00:33:27,630 --> 00:33:29,131 Kamu tahu kenapa aku mengajakmu kesini malam ini? 543 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 Tidak, aku sangat ingin tahu. 544 00:33:34,178 --> 00:33:36,346 Saya pikir orang lokal wanita akan jatuh semua 545 00:33:36,389 --> 00:33:38,640 satu sama lain untuk bertemu sepupu Gubernur. 546 00:33:39,267 --> 00:33:40,976 Mungkin sama saja yah, mereka tidak datang. 547 00:33:42,979 --> 00:33:47,357 Saya pikir, dia mungkin saja melakukannya menenangkan diri. 548 00:33:48,901 --> 00:33:52,404 Jika dia bisa bertemu beberapa tiruan dari jenisnya sendiri. 549 00:33:53,823 --> 00:33:56,158 Saya bisa mendapatkan semua pria yang saya inginkan. 550 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Tuan-tuan. 551 00:33:59,829 --> 00:34:02,664 Saya bisa membeli tuan-tuan paket selusin. 552 00:34:03,791 --> 00:34:06,209 Saya kira itu sebabnya Anda memberiku seratus pound. 553 00:34:06,377 --> 00:34:07,377 Oh, tidak, tidak, Pak. 554 00:34:07,962 --> 00:34:09,129 Itu berbeda. 555 00:34:09,964 --> 00:34:12,716 Saya mengenal pria yang baik ketika saya melihatnya. 556 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 Saya khawatir Anda tidak mendapatkannya uangmu bernilai malam ini. 557 00:34:14,635 --> 00:34:16,970 Tidak tidak, itu berbeda menurutku. 558 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 Itu bukan salahmu para wanita itu tidak datang. 559 00:34:22,143 --> 00:34:24,102 Kamu memperlakukan Hattie dengan benar, aku... 560 00:34:24,270 --> 00:34:25,479 Saya menghargai itu. 561 00:34:26,689 --> 00:34:28,690 Tidak, Pak, kesepakatannya masih berlaku. 562 00:34:29,567 --> 00:34:33,320 Saya tidak merasa yakin dengan kesepakatan itu. Apakah Anda yakin itu cukup legal? 563 00:34:33,613 --> 00:34:34,696 Tentu saja. 564 00:34:34,947 --> 00:34:38,867 Tidak ada yang menghalangi Anda menjual tanah Anda sendiri setelah itu menjadi milik Anda. 565 00:34:39,285 --> 00:34:41,286 Itu ada dalam surat undang-undang. 566 00:34:41,412 --> 00:34:42,788 Bagaimana dengan semangatnya? 567 00:34:44,957 --> 00:34:46,374 Itu tidak ada hubungannya denganku. 568 00:34:46,584 --> 00:34:47,584 Milly? 569 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Milly? 570 00:34:50,546 --> 00:34:51,546 Biarkan Milly pergi. 571 00:34:56,260 --> 00:34:57,260 Gadis yang baik, Milly. 572 00:35:00,014 --> 00:35:02,140 Saya tidak tahu apa yang kami lakukan telah melakukannya tanpa dia. 573 00:35:02,809 --> 00:35:03,975 Dia punya cara untuk menghadapi Hattie. 574 00:35:05,186 --> 00:35:06,728 Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 575 00:35:07,939 --> 00:35:08,939 Kami? 576 00:35:10,108 --> 00:35:13,944 Oh, aku tahu itu bukan urusanku, tapi dia dulunya adalah teman saudara perempuanku. 577 00:35:14,237 --> 00:35:16,071 Dia sepertinya tertarik padamu. 578 00:35:16,864 --> 00:35:18,073 Saya pikir dia mungkin mendengarkan saya. 579 00:35:19,075 --> 00:35:20,283 Saya pikir dia akan melakukannya. 580 00:35:23,412 --> 00:35:25,038 Mungkin masih ada harapan. 581 00:35:25,498 --> 00:35:28,375 Saya mungkin mengemudi dan menemuinya sekarang dan lagi. 582 00:35:29,836 --> 00:35:33,171 Saya bisa membuatnya tertarik mungkin dalam berkendara lagi. 583 00:35:34,382 --> 00:35:36,842 Dan pakaian. Wanita seperti baju baru. 584 00:35:37,802 --> 00:35:38,969 Kita bisa berkendara ke Sydney. 585 00:35:41,222 --> 00:35:43,765 Jika Anda bisa membuatnya berbicara tentang masa lalu, mungkin bisa membantu. 586 00:35:45,726 --> 00:35:46,726 Anda tidak pernah tahu. 587 00:35:48,271 --> 00:35:49,271 Ya, Pak. 588 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 Menurutku dia menyukaimu. 589 00:35:53,693 --> 00:35:58,363 Ya, ah. Anda harus ingat kami datang dari bagian negara yang sama. 590 00:36:01,909 --> 00:36:02,909 Milly. 591 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Kenapa kamu begitu lambat? 592 00:36:07,206 --> 00:36:08,665 Beberapa hari yang lalu saya memberi Anda perintah yang pasti.. 593 00:36:08,791 --> 00:36:10,834 Sudah kubilang jangan pergi ke rumah pria ini. 594 00:36:10,960 --> 00:36:12,460 Sekarang saya mendengar Anda tidak menaati saya. 595 00:36:12,837 --> 00:36:16,590 Anda mengambil bagian dalam pesta pora yang tidak menyenangkan dengan sampah koloni narapidana. 596 00:36:17,008 --> 00:36:18,425 Tuan Corrigan juga ada di sana. 597 00:36:18,718 --> 00:36:20,760 Ke mana Tuan Corrigan pergi Adalah urusannya sendiri. 598 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Saya yakin dia ada urusan di sini hari ini. 599 00:36:22,847 --> 00:36:23,972 Apa maksudmu? 600 00:36:24,390 --> 00:36:25,849 Maksudku, aku benci kehadirannya di sini. 601 00:36:25,975 --> 00:36:26,683 Ya, bukan? 602 00:36:26,726 --> 00:36:27,934 Ya, sangat banyak. 603 00:36:28,102 --> 00:36:29,895 Tuan Corrigan adalah penasihat hukum saya. 604 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 Dia datang untuk membantuku dengan a masalah rumit yang jahat. 605 00:36:32,773 --> 00:36:33,773 Dan buatan Anda, Pak. 606 00:36:34,400 --> 00:36:35,942 Apakah ini tanda tanganmu? 607 00:36:36,736 --> 00:36:38,153 Ya, Richard, itu tanda tanganku. 608 00:36:38,404 --> 00:36:40,447 Jangan Richard aku, kata Pak, ketika kamu berbicara denganku. 609 00:36:40,573 --> 00:36:43,158 - Baiklah, Pak. Jangan bersemangat. - Bersemangat? 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,869 Tahukah Anda bahwa Anda telah mengambil sedikit tanah pemerintah 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,038 dan kamu tidak punya kuningan kentut untuk membayarnya? 612 00:36:48,414 --> 00:36:49,873 Saya sangat menyadari faktanya, Pak. 613 00:36:49,916 --> 00:36:52,334 Atas nama semua Orang Suci yang menderita... 614 00:36:52,627 --> 00:36:55,045 Dengan asumsi sejenak bahwa Anda mendapatkan kepemilikan atas tanah ini, 615 00:36:55,338 --> 00:36:58,089 maukah kamu cukup baik untuk memberitahuku tentang apa yang ingin Anda lakukan dengannya? 616 00:36:58,257 --> 00:37:00,258 Saya sedang berpikir untuk mencoba tanganku di peternakan domba. 617 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Peternakan domba. 618 00:37:01,802 --> 00:37:03,136 Peternakan domba hitam. 619 00:37:04,639 --> 00:37:07,515 Tahukah kamu kalau sebanyak ini berada di tengah kota? 620 00:37:07,934 --> 00:37:11,436 Oh, sepertinya agak aneh poin yang menarik. Bukan? 621 00:37:11,604 --> 00:37:14,731 Dan apakah Anda melamar padang rumput dombamu di trotoar? 622 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Itu akan terasa canggung bukan. 623 00:37:17,026 --> 00:37:18,777 Ya, itu sudah jelas bagiku, itu sudah kamu dapatkan 624 00:37:18,778 --> 00:37:20,570 dirimu terlibat dengan beberapa orang yang sangat teduh. 625 00:37:21,197 --> 00:37:24,407 Corrigan memberitahuku Tuan Flusky-mu tetap berada di sisi kanan hukum. 626 00:37:24,659 --> 00:37:26,076 Dia bijaksana untuk melakukan itu. 627 00:37:26,869 --> 00:37:28,370 Sekarang lihat di sini, Charles. 628 00:37:29,330 --> 00:37:31,206 Kamu adalah anak Bibi Clara-ku. 629 00:37:31,749 --> 00:37:34,459 Dan saya cukup siap untuk mengabaikannya sedikit kebodohan demi dia. 630 00:37:35,044 --> 00:37:38,380 Tapi saya tidak akan membiarkan rumah pemerintah diserahkan ke lembaga kliring untuk keuangan yang rumit. 631 00:37:39,215 --> 00:37:43,843 Jika Anda mengizinkan saya merobek aplikasi ini, Aku akan membiarkan masa lalu, biarlah berlalu. 632 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Jika tidak, aku mencuci tanganku untukmu, dan kamu bisa keluar dari sini. 633 00:37:47,598 --> 00:37:50,809 Kalau saja aku bukan anak Bibi Clara-mu, kamu pasti akan melakukannya harus mengizinkan penjualan tanah ini. 634 00:37:51,018 --> 00:37:52,018 Saya kira begitu. 635 00:37:52,144 --> 00:37:54,604 Baiklah, inisialnya, atau terserah Anda harus kulakukan, dan aku akan keluar dari sini. 636 00:37:54,647 --> 00:37:55,897 Di mana Anda berencana untuk tinggal? 637 00:37:56,274 --> 00:37:59,734 Saya tidak tahu, tapi saya yakin, Tuan Flusky akan mengakomodasi saya di Minyago Yugilla. 638 00:38:00,027 --> 00:38:00,860 Di mana? 639 00:38:00,861 --> 00:38:01,861 Minyago Yugilla. 640 00:38:03,030 --> 00:38:04,739 Ini adalah rumah yang mewah dan tertata apik. 641 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 Namanya berarti, "Mengapa paling menyedihkan". 642 00:38:07,994 --> 00:38:09,786 Atau untuk apa membuat keributan tentang apa pun. 643 00:38:09,870 --> 00:38:11,288 Ya, itu rumah Flusky, Pak. 644 00:38:11,539 --> 00:38:12,872 Ya, aku tahu, aku tahu. 645 00:38:13,541 --> 00:38:16,251 Tuan Corrigan telah memberiku beberapa informasi tentang Tuan Flusky Anda. 646 00:38:16,877 --> 00:38:19,337 Dialah si pelempar yang kawin lari dengan Hattie Constadine. 647 00:38:19,880 --> 00:38:21,548 Dia anak kandang mereka atau semacamnya. 648 00:38:21,799 --> 00:38:23,258 Dan masih ada hal yang lebih buruk lagi yang akan terjadi. 649 00:38:23,592 --> 00:38:24,884 Saat itu keadaannya sedang dirahasiakan. 650 00:38:25,261 --> 00:38:27,679 Tapi dia membunuh kakaknya Dermot dengan darah dingin. 651 00:38:28,597 --> 00:38:30,849 Jika dia punya keadilan, dia akan melakukannya telah digantung seperti anjing. 652 00:38:30,933 --> 00:38:33,560 Seperti yang dibawa juri dalam pembunuhan yang disengaja... 653 00:38:33,894 --> 00:38:35,478 dan dia diangkut selama 7 tahun. 654 00:38:36,272 --> 00:38:38,606 Nah, itu temanmu. 655 00:38:39,275 --> 00:38:41,526 Dia masih punya reputasi menjadi orang yang kejam dan kejam. 656 00:38:41,944 --> 00:38:44,154 Benar, Corrigan? Benar sekali, Yang Mulia. 657 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Charles. 658 00:38:46,574 --> 00:38:47,949 Anda tidak tahu tempat ini. 659 00:38:48,492 --> 00:38:50,618 Anda harus berpikir, dan berpikir lagi. 660 00:38:51,704 --> 00:38:53,705 Anda harus memikirkan posisi saya. 661 00:38:53,956 --> 00:38:55,790 Tidak ada apa pun peduli dengan posisi Anda. 662 00:38:56,042 --> 00:38:57,876 Dan saya sudah melakukan semuanya berpikir aku akan melakukannya. 663 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 Selamat pagi. 664 00:39:12,975 --> 00:39:14,934 Charles, senang kau ada di sini. 665 00:39:15,269 --> 00:39:16,895 Dan nikmati suasana negara lama. 666 00:39:19,065 --> 00:39:21,274 Aku berterima kasih padamu untuk itu, dan banyak hal lainnya. 667 00:39:21,442 --> 00:39:22,942 Ooh, aku juga bersyukur. 668 00:39:23,194 --> 00:39:26,696 Sangat menyenangkan bisa mengumpulkan shamrock di ujung lain dunia. 669 00:39:27,823 --> 00:39:29,491 Saya mengatakan banyak hal lainnya. 670 00:39:30,993 --> 00:39:33,828 Kamu sangat baik padaku malam itu dari pesta makan malam yang mengerikan itu. 671 00:39:36,749 --> 00:39:38,208 Saya hanya ingat sedikit sekali tentangnya. 672 00:39:40,669 --> 00:39:41,669 Aku sedang tidak sehat. 673 00:39:42,671 --> 00:39:43,671 Aku tahu. 674 00:39:44,131 --> 00:39:45,799 Anda sangat mabuk. 675 00:39:53,140 --> 00:39:54,682 Tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku sebelumnya. 676 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 Sangat disayangkan. 677 00:39:57,770 --> 00:39:58,770 Ya. 678 00:40:00,231 --> 00:40:01,606 Tapi tidak ada seorang pun. 679 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 Apa Sam tidak memberitahumu? 680 00:40:06,570 --> 00:40:08,655 Saya rasa kamu tidak mengerti tentang Sam dan aku. 681 00:40:09,824 --> 00:40:12,200 Begitu banyak hal yang terjadi pada kita. 682 00:40:14,161 --> 00:40:16,704 Begitu banyak hal yang tidak berani kita bicarakan. 683 00:40:19,041 --> 00:40:21,042 Kelemahan saya menjadi bagian darinya. 684 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 Anda butuh bantuan, bukan? 685 00:40:33,180 --> 00:40:34,389 Semuanya sudah terlambat. 686 00:40:35,975 --> 00:40:37,142 Tujuh tahun itu. 687 00:40:39,019 --> 00:40:42,063 Aku pernah memikirkan hal itu penderitaan kita bisa bahagia. 688 00:40:44,150 --> 00:40:45,150 Bukan itu masalahnya. 689 00:40:45,985 --> 00:40:47,152 Ketika Sam keluar, 690 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 kita kehilangan satu sama lain. 691 00:40:52,950 --> 00:40:54,951 Aku tidak baik sekarang, Charles. Tidak bagus sama sekali. 692 00:40:54,994 --> 00:40:56,077 Anda tidak boleh berbicara seperti itu. 693 00:40:57,872 --> 00:40:59,205 Aku sudah berharap begitu keras. 694 00:40:59,790 --> 00:41:02,333 Dengan segala sesuatunya yang hilang dari diriku, aku... 695 00:41:02,793 --> 00:41:04,294 hidup atas kemauanku dan... 696 00:41:04,879 --> 00:41:06,004 kemauanku sudah habis. 697 00:41:06,172 --> 00:41:07,630 Oh, kamu bahkan tidak boleh berpikir seperti itu. 698 00:41:09,341 --> 00:41:12,177 Apakah saya membuat pameran yang buruk tentang diriku di pesta itu? 699 00:41:13,095 --> 00:41:14,095 Kapan itu? 700 00:41:15,139 --> 00:41:19,893 Aku bahkan tidak ingat berpakaian. Itu seperti salah satu mimpi konyol itu. 701 00:41:22,021 --> 00:41:23,021 Apakah saya sudah berpakaian? 702 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Ya. Lebih kurang. 703 00:41:27,359 --> 00:41:29,694 Itulah pertama kalinya aku melihatmu tersenyum. 704 00:41:32,281 --> 00:41:35,325 - Kamu sangat baik. - Tidak, kamulah yang baik. 705 00:41:35,659 --> 00:41:39,120 Anda membawa saya seperti tersesat anjing, dan aku harus mendapatkan milikku 706 00:41:39,163 --> 00:41:41,039 papan dan penginapan dan aku bertekad untuk melakukan itu. 707 00:41:41,540 --> 00:41:44,709 Kami orang Irlandia, harus menjadi lebih baik kesan pada koloni. 708 00:41:45,419 --> 00:41:45,835 Kami? 709 00:41:46,086 --> 00:41:47,754 Bisa saja kamu. Saya tidak peduli. 710 00:41:48,964 --> 00:41:51,174 Anda memiliki hal yang sangat luar biasa berpengaruh padaku, Lady Hattie. 711 00:41:51,634 --> 00:41:53,676 Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya mengusir kebosanan, 712 00:41:53,719 --> 00:41:55,678 lihat aku sekarang. saya mendidih dengan antusias. 713 00:41:55,804 --> 00:41:57,055 Kita harus melakukan banyak hal. 714 00:41:57,556 --> 00:41:59,390 Kami akan berlayar di teluk, dan Anda harus berkendara. 715 00:42:00,142 --> 00:42:02,310 Sam bilang kamu hebat penunggang kuda wanita dan aku percaya padanya. 716 00:42:03,020 --> 00:42:04,395 Anda harus terlihat cantik di atas kuda. 717 00:42:06,273 --> 00:42:07,482 Tidak ada gunanya, sudah kubilang padamu. 718 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 saya tidak bisa. 719 00:42:09,735 --> 00:42:11,778 Anda harus belajar menjalankan rumah Anda sendiri. 720 00:42:12,238 --> 00:42:14,280 Coba saya lihat. Apa yang wanita lakukan? 721 00:42:15,032 --> 00:42:16,282 Anda harus memesan makan malam. 722 00:42:16,367 --> 00:42:18,076 Oh Milly melakukan semua itu. 723 00:42:19,203 --> 00:42:21,204 Anda harus tepat waktu dan berpakaian indah. 724 00:42:22,164 --> 00:42:24,666 Anda akan menghabiskan pagi hari Anda melihat melalui linen 725 00:42:24,708 --> 00:42:26,876 atau, apa pun yang terlihat lewat di pagi hari. 726 00:42:26,961 --> 00:42:29,504 Oh Charles, Milly mengurus semua itu. 727 00:42:30,381 --> 00:42:32,048 Sudah kubilang, aku sudah selesai. 728 00:42:33,676 --> 00:42:34,676 Saya mencoba sebelumnya. 729 00:42:34,802 --> 00:42:37,136 Demi Sam, tapi tidak ada gunanya. 730 00:42:38,389 --> 00:42:41,599 Oh, lihat aku. Tidakkah menurutmu aku bisa melihat diriku terus menerus. 731 00:42:42,518 --> 00:42:43,184 Bisakah kamu? 732 00:42:43,352 --> 00:42:44,394 Tentu saja bisa. 733 00:42:46,146 --> 00:42:48,231 Apakah Anda pernah melihat ke cermin? 734 00:42:49,441 --> 00:42:50,525 Saya tidak punya cermin. 735 00:42:52,069 --> 00:42:53,820 Saya menyimpannya bertahun-tahun yang lalu. 736 00:43:03,706 --> 00:43:04,747 Apa yang kamu lihat? 737 00:43:09,211 --> 00:43:10,795 Jika kamu melihat apa yang aku lihat... 738 00:43:13,215 --> 00:43:15,300 kamu melihat seorang wanita yang sangat cantik. 739 00:43:16,760 --> 00:43:19,053 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 740 00:43:20,264 --> 00:43:23,141 Aku akan membelikanmu cermin baru. Itu akan menjadi hati nurani Anda. 741 00:43:24,560 --> 00:43:27,061 Anda akan memeriksanya setiap saat hari ini dan katakan pada dirimu sendiri, 742 00:43:27,563 --> 00:43:30,607 Saudari Hattie, Saudari Hattie, 743 00:43:31,108 --> 00:43:32,775 Apakah Anda melihat seseorang datang? 744 00:43:33,652 --> 00:43:35,445 Dan cermin akan menjawab. 745 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 Ya demi George, itu dirimu sendiri. 746 00:43:38,741 --> 00:43:41,701 Berkuda untuk mengalahkan bayangan dan jadilah ratu lagi di kerajaanmu sendiri. 747 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 Brr. Saya merasa seperti seseorang telah berjalan melewati kuburanku. 748 00:43:52,796 --> 00:43:53,880 Itu hanya Milly. 749 00:43:54,423 --> 00:43:55,882 Menurutku dia tidak terlalu menyukaiku. 750 00:43:55,966 --> 00:43:57,300 Oh, dia wanita yang luar biasa. 751 00:43:57,676 --> 00:43:59,093 Dia mengabdi pada Sam. 752 00:43:59,803 --> 00:44:01,512 Dia sangat baik padaku. 753 00:44:02,264 --> 00:44:04,432 Dia bukan orang biasa yang berpenampilan baik wanita, tapi dia bisa memberiku 754 00:44:04,433 --> 00:44:06,684 tampilan yang akan membuat takut lari dari iblis itu sendiri. 755 00:44:08,228 --> 00:44:08,895 Apa yang lucu? 756 00:44:09,063 --> 00:44:11,022 Oh, aku tidak tahu. Sesuatu itu membuat kami tertawa. 757 00:44:26,580 --> 00:44:28,414 Jadi kamu membuatnya kembali dalam hal ini? 758 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 Siapa itu? 759 00:44:41,220 --> 00:44:41,803 Apa maksudmu? 760 00:44:42,137 --> 00:44:45,306 Apakah itu cerminan Amy Henrietta Constandine atau bukan? 761 00:44:46,100 --> 00:44:47,266 Sepertinya dia. 762 00:44:47,601 --> 00:44:49,352 Aku bangga padamu, sayangku. 763 00:44:50,020 --> 00:44:50,478 Charles. 764 00:44:50,854 --> 00:44:54,148 Mengapa tidak? Itu suatu kehormatan penghargaan untuk reinkarnasimu. 765 00:44:54,733 --> 00:44:55,900 Itu tidak terlalu terhormat. 766 00:44:55,984 --> 00:44:57,402 Ya, itu memang dimaksudkan. 767 00:44:59,113 --> 00:45:00,154 Mengapa Anda harus menghormati saya? 768 00:45:02,866 --> 00:45:05,118 Karena kamu wanita yang hebat lagi, dan kamu berjanji 769 00:45:05,160 --> 00:45:07,036 untuk menjadi nyonyanya di rumahmu sendiri. 770 00:45:11,917 --> 00:45:13,543 Karya seni pertama yang pernah saya buat. 771 00:45:14,169 --> 00:45:15,586 Sungguh indah sekali. 772 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 Saya sudah mencoba Charles, bukan? 773 00:45:17,798 --> 00:45:19,006 Ya, kami belum selesai. 774 00:45:19,258 --> 00:45:20,508 Kami baru saja memulai. 775 00:45:20,634 --> 00:45:21,634 Biarkan saya melihat apa selanjutnya. 776 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 Dimana kuncinya? 777 00:45:23,262 --> 00:45:24,262 Milly memilikinya. 778 00:45:24,972 --> 00:45:25,972 Milly? 779 00:45:26,056 --> 00:45:27,223 Menurut Milly dia itu apa? 780 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 Kuncinya milik nyonya rumah. 781 00:45:29,810 --> 00:45:32,520 Anda harus memakainya, karena itu akan berdenting dan memberi Anda kepercayaan diri. 782 00:45:32,646 --> 00:45:34,897 Coba saya lihat. Apa pertempuran pertama? 783 00:45:35,607 --> 00:45:36,941 Aku tahu, dapur. 784 00:45:37,651 --> 00:45:39,777 Milly akan sangat marah jika aku pergi ke dapur. 785 00:45:39,903 --> 00:45:41,446 Yah, buat dia marah. 786 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Anda harus memberi perintah, Anda harus memberikan semua perintah. 787 00:45:43,866 --> 00:45:44,866 Ingat itu. 788 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 Saya punya ide. 789 00:45:47,119 --> 00:45:48,661 Mari kita selaraskan. 790 00:45:48,829 --> 00:45:52,123 Siapa yang memberi perintah di Flusky's rumah, rumah Flusky, rumah Flusky. 791 00:45:52,291 --> 00:45:54,375 Oh Charles, apa maunya aku bisa melakukannya tanpamu? 792 00:45:54,668 --> 00:45:56,002 Nah, kamu harus hidup tanpaku sekarang. 793 00:45:56,211 --> 00:45:57,545 Sekarang pergilah ke dapur. 794 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 Mari ikut saya. 795 00:46:28,285 --> 00:46:29,535 Anda seorang pria sejati, bukan? 796 00:46:29,787 --> 00:46:30,787 Ya, menurutku begitu. 797 00:46:30,996 --> 00:46:32,580 Seorang pria yang bisa tutup mulut. 798 00:46:32,623 --> 00:46:34,248 Itu sebabnya saya tidak melakukannya memiliki salah satu wanita. 799 00:46:44,301 --> 00:46:45,343 Kurang dari biasanya. 800 00:46:51,475 --> 00:46:53,768 Dia punya sesuatu yang baru untuk mencucinya sekarang. 801 00:47:17,584 --> 00:47:19,126 Ada apa dengan orang-orang ini? 802 00:47:19,670 --> 00:47:22,296 Mereka mulai terkekeh seperti burung parkit, lalu mereka tiba-tiba terdiam. 803 00:47:22,381 --> 00:47:24,215 Mereka adalah kelompok yang bodoh. Saya akan menjaga mereka. 804 00:47:24,216 --> 00:47:28,302 Tidak, tidak, setelah ini aku menginginkanmu untuk berkonsultasi denganku tentang segala hal. 805 00:47:28,595 --> 00:47:30,930 Semuanya. aku juga sudah pergi banyak di pundak Anda. 806 00:47:31,390 --> 00:47:32,890 Saya harus datang ke sini setiap pagi. 807 00:47:33,308 --> 00:47:36,018 Tidak, aku ingin kamu datang ke kamarku. 808 00:47:36,436 --> 00:47:38,729 Setiap pagi, untuk mendapatkan milik Anda instruksi untuk hari itu. 809 00:47:41,900 --> 00:47:44,402 Sekarang saya ingin melihat lemari linen. 810 00:47:45,654 --> 00:47:46,654 Anda punya kuncinya? 811 00:47:46,697 --> 00:47:48,114 Jadi begitulah adanya, bukan? 812 00:47:48,198 --> 00:47:50,867 Ya. Maukah Anda memberikan kunci Anda kepada saya? 813 00:48:22,357 --> 00:48:23,774 Pasti sulit untuk masuk. 814 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Tapi Anda harus melanjutkan. 815 00:48:26,153 --> 00:48:27,695 Ini tidak bagus, sudah kubilang padamu. Itu tidak bagus. 816 00:48:29,239 --> 00:48:30,489 Anda harus menyerah. 817 00:48:30,616 --> 00:48:31,616 Dia sudah selesai. 818 00:48:31,700 --> 00:48:32,992 Oh, jangan bicara seperti itu, Pak. 819 00:48:33,243 --> 00:48:35,244 Tidak bisakah kamu melihat betapa kerasnya dia berusaha? 820 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Anda telah melihat lebih banyak lagi dia, daripada yang aku punya. 821 00:48:39,041 --> 00:48:41,417 Ya Tuhan, Flusky. kamu ingin aku menemuinya, berbicara dengannya? 822 00:48:41,793 --> 00:48:43,794 Jangan terlalu berlebihan dalam hal ini. Dia akan kembali, aku beritahu kamu. 823 00:48:43,837 --> 00:48:45,755 Sepertinya tidak malam ini. 824 00:48:46,506 --> 00:48:49,508 Dia sudah mengunci pintu sebelumnya, dan tinggal di sana berminggu-minggu. 825 00:48:49,593 --> 00:48:50,885 Tapi Sam, malam ini berbeda. 826 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 Dia sedang dalam perjalanan untuk menemukan dirinya sendiri dan kita harus melakukan sesuatu. 827 00:48:53,347 --> 00:48:54,931 Sudah kubilang itu tidak bagus. 828 00:48:55,515 --> 00:48:56,724 Saya tidak mengatakan sesuatu untuk bersenang-senang. 829 00:48:57,309 --> 00:48:59,352 Lihat, Sam. Aku kurang tepat jelas apa yang salah di dalamnya 830 00:48:59,394 --> 00:49:01,354 dapur hari ini, tapi menurutku Nona Milly yang patut disalahkan. 831 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 Anda tidak tahu apa yang Nona Milly harus menanggungnya. 832 00:49:03,941 --> 00:49:05,900 Aku akan berterima kasih padamu karena telah menjagamu tutup mulut tentang itu. 833 00:49:12,074 --> 00:49:12,907 Bukan urusanku. 834 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 Bukan urusanmu. 835 00:49:14,159 --> 00:49:16,243 Tapi itu tetap urusanku untuk membantu Hattie, dan aku akan melakukannya. 836 00:49:16,244 --> 00:49:17,370 Lakukan apa yang kamu suka. 837 00:49:26,046 --> 00:49:27,046 Hattie. 838 00:49:29,925 --> 00:49:30,925 Hattie! 839 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Tidak ada suara. 840 00:49:46,316 --> 00:49:47,316 Sudah kubilang begitu. 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 Bahkan untukmu pun tidak. 842 00:49:49,111 --> 00:49:50,569 Yah, aku belum selesai. 843 00:49:57,285 --> 00:49:59,370 Hattie! Aku datang untukmu! 844 00:50:21,059 --> 00:50:22,059 Hattie 845 00:50:22,728 --> 00:50:23,728 Hattie! 846 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 Hattie. 847 00:50:33,739 --> 00:50:34,864 Aku tidak ingin melihatmu. 848 00:50:35,615 --> 00:50:37,324 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 849 00:50:37,701 --> 00:50:39,744 Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda katakan kepada saya. 850 00:50:42,622 --> 00:50:44,957 Kembalilah ke rumah, dan beritahu mereka aku mati. 851 00:50:45,459 --> 00:50:46,459 Anda berbicara omong kosong. 852 00:50:46,585 --> 00:50:47,835 Kembali ke Irlandia. 853 00:50:49,421 --> 00:50:52,256 Sekarang tinggalkan tempat indah Hattie Flusky. 854 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 Ruangan yang indah ini. 855 00:50:56,011 --> 00:50:57,178 Saya tidak terlalu memikirkannya. 856 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 Ayo sekarang. Anda harus bangun. 857 00:51:01,016 --> 00:51:02,975 Pekerjaan yang buruk untuk bangun saat ini. 858 00:51:03,268 --> 00:51:05,603 Dan aku tidak ada gunanya bagi jiwa yang hidup. 859 00:51:06,313 --> 00:51:08,105 Sementara aku di kepala dan tumitku. 860 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 Itu lebih baik, bukan? Tidak, itu tidak lebih baik. 861 00:51:10,358 --> 00:51:11,901 Ya, benar. Jauh lebih baik. 862 00:51:12,444 --> 00:51:13,611 Anda berdiri di atas kaki Anda. 863 00:51:13,904 --> 00:51:15,905 Anda harus selalu berdiri tegak. Anda tidak boleh menyerah. 864 00:51:15,947 --> 00:51:16,947 Saya bukan kredit. 865 00:51:19,451 --> 00:51:20,451 Ya, benar. 866 00:51:20,786 --> 00:51:22,203 Setidaknya kamu akan menjadi seperti itu. 867 00:51:22,871 --> 00:51:25,956 Aku tidak pernah serius dalam hal apa pun dalam hidupku sebelumnya, tapi aku serius sekarang. 868 00:51:26,875 --> 00:51:28,334 Anda harus memiliki keberanian. 869 00:51:30,629 --> 00:51:33,130 Aku punya keberanian sejak lama, tapi aku kehilangannya. 870 00:51:47,437 --> 00:51:48,896 Tidak, ini semua salah. 871 00:51:51,108 --> 00:51:52,942 Ini sama sekali bukan caranya. 872 00:51:55,153 --> 00:51:58,280 Aku akan melakukan yang terbaik, tapi ini bukan itu caranya. 873 00:51:59,866 --> 00:52:01,408 Yang terbaik dariku tidak terlalu bagus. 874 00:52:02,077 --> 00:52:03,077 Ya, benar. 875 00:52:05,372 --> 00:52:06,872 Anda tahu apa yang terjadi di dapur? 876 00:52:10,502 --> 00:52:12,086 Saya tidak bisa mengambil kendali. 877 00:52:12,879 --> 00:52:13,963 Milly benar. 878 00:52:14,756 --> 00:52:16,841 Aku akan menjadi kehancurannya rumah ini dalam waktu seminggu. 879 00:52:17,134 --> 00:52:19,802 Aku ingin memberimu makan malam yang indah. 880 00:52:21,263 --> 00:52:22,263 Bagaimana saya bisa? 881 00:52:22,305 --> 00:52:24,181 Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 882 00:52:27,227 --> 00:52:28,561 Saya tidak dapat mengingatnya. 883 00:52:29,396 --> 00:52:30,896 Maka kamu harus ingat. 884 00:52:33,108 --> 00:52:36,235 Bisakah Anda mengingat barat angin datang dari Atlantik. 885 00:52:37,654 --> 00:52:41,532 Anda akan memenuhi mata Anda dengan sayuran dan warna ungu tempat kamu dilahirkan. 886 00:52:43,368 --> 00:52:46,120 Kuda itu masih ada di lereng bukit. 887 00:52:46,788 --> 00:52:49,957 Dapatkah Anda merasakan rumputnya, berdebar-debar di bawah kuku kudamu? 888 00:52:52,169 --> 00:52:53,961 Sekarang tidurlah dan bermimpilah tentang hal itu. 889 00:52:55,881 --> 00:52:58,883 Aku akan membunyikan belnya Milly untuk menidurkanmu. 890 00:53:05,223 --> 00:53:07,183 Besok, kita akan turun ke teluk. 891 00:53:08,101 --> 00:53:11,395 Laut yang satu mirip dengan laut yang lain itu akan membantu mengingatkan Anda. 892 00:53:14,858 --> 00:53:16,233 Ini semua demi kehormatan Irlandia. 893 00:53:16,443 --> 00:53:17,443 Oh, Irlandia. 894 00:53:19,196 --> 00:53:20,196 Masuk. 895 00:53:35,170 --> 00:53:37,880 Oh itu dia. Maukah kamu membantu Tolong, Lady Henrietta, mau tidur? 896 00:53:38,924 --> 00:53:40,799 Sepertinya itu tugasmu. 897 00:53:40,884 --> 00:53:42,051 Setan apa yang kamu maksud? 898 00:53:44,763 --> 00:53:45,804 Anda kurang ajar... 899 00:54:21,258 --> 00:54:24,843 Saya tidak bisa menahannya, Tuan Flusky. saya sudah harus mengatakan apa yang ada di pikiranku. 900 00:54:25,345 --> 00:54:29,348 Tuan Flusky, istrimu sudah cukup besar segenggam tanpa gangguan dalam pekerjaan saya. 901 00:54:30,850 --> 00:54:32,810 Aku tidak menentangnya, jiwa yang malang. 902 00:54:33,228 --> 00:54:35,145 Tapi dia seharusnya tidak masuk ke dapurku. 903 00:54:36,022 --> 00:54:37,982 Apa yang dia lakukan di tempat lain bukan urusanku. 904 00:54:38,566 --> 00:54:41,235 Tidak ada salahnya Anda menyimpannya matamu terbuka. Tidak ada salahnya sama sekali. 905 00:54:41,236 --> 00:54:43,654 - Maaf, aku tidak tahu kamu sedang sibuk... - Tidak, ayo masuk. 906 00:54:44,614 --> 00:54:46,323 Aku sudah menyampaikan pendapatku. 907 00:54:47,200 --> 00:54:48,659 Saya tidak akan ikut campur. 908 00:54:48,702 --> 00:54:50,244 Saya tidak akan tahan, tidak dari siapa pun. 909 00:54:50,370 --> 00:54:51,245 Tentang apa semua ini? 910 00:54:51,288 --> 00:54:53,455 Mereka yang menaruh ide padanya kepala, sebaiknya hentikan saja 911 00:54:53,456 --> 00:54:55,457 demi semua orang dan itu kucingnya cocok, bisa memakainya. 912 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 Tunggu sebentar. 913 00:54:57,419 --> 00:54:59,878 Saya pikir Anda harus mendengarnya apa yang akan aku katakan, Sam. 914 00:54:59,963 --> 00:55:02,256 Saya mulai mengerti sesuatu tentang rumah tangga ini. 915 00:55:02,424 --> 00:55:03,215 Tadi malam, aku... 916 00:55:03,258 --> 00:55:06,510 Ya, tadi malam. Aku bisa memberitahumu satu atau dua hal tentang tadi malam. 917 00:55:06,720 --> 00:55:08,429 Anda bisa tahu sangat banyak sekali, bukan? 918 00:55:08,471 --> 00:55:10,347 Jika salah satu dari Anda pernah apa pun yang ingin dikatakan, katakan saja. 919 00:55:12,267 --> 00:55:15,936 Tuan Flusky. Saya kira Anda tahu apa yang terjadi masalah dengan istrimu tadi malam. 920 00:55:16,313 --> 00:55:19,565 Dia pergi ke dapurnya sendiri untuk bertemu beberapa tindakan kekasaran yang diperhitungkan dan brutal. 921 00:55:19,566 --> 00:55:21,900 Pria itu terakhir kali berada di kamarnya malam dan pintu terkunci. 922 00:55:21,943 --> 00:55:23,444 Mereka berdua sendirian dengan separuh pakaiannya 923 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 mati. Itu tidak sopan untukmu, jika kamu mau. 924 00:55:25,071 --> 00:55:26,155 Apa yang kamu katakan padanya di dapur? 925 00:55:26,197 --> 00:55:27,281 Aku mengusirnya. 926 00:55:27,991 --> 00:55:31,785 Aku sudah mengatakan itu pada Tuan Klusky. Dia punya hak untuk menanyaiku. Anda tidak punya apa-apa. 927 00:55:31,911 --> 00:55:33,120 Kamu pikir kamu ini siapa? 928 00:55:33,163 --> 00:55:35,122 Saya mohon maaf, Pak. Bukan apa-apa 929 00:55:35,165 --> 00:55:36,915 dia berkata, kamu lihat aku kebetulan ada di sana. 930 00:55:37,125 --> 00:55:38,792 Oh, dia ada di sana baik-baik saja. 931 00:55:39,210 --> 00:55:41,920 Di dalam dia datang dengan berani seperti kuningan dan membuang banyak botol ke atasnya 932 00:55:41,921 --> 00:55:44,298 meja, dan nyonyanya tahu dari mana mereka berasal baik-baik saja. 933 00:55:44,299 --> 00:55:45,549 Anda berbicara dengannya tentang kekasaran. 934 00:55:45,592 --> 00:55:48,385 Pak Adare, sama sekali tidak seperti itu. Anda seorang pria sejati, Anda harus mengerti. 935 00:55:48,428 --> 00:55:50,095 Tuan-tuan, ledakkan semua tuan-tuan. Keluar dari sini. 936 00:55:50,138 --> 00:55:51,722 - Kamu juga, Nona Milly. - Aku keluar. 937 00:55:52,307 --> 00:55:55,184 Saya tidak akan tinggal di tempat lain jam di rumah ini. 938 00:55:56,561 --> 00:56:00,606 Jika Anda bisa tahan dengan hal seperti itu terjadi, itu urusanmu. 939 00:56:03,318 --> 00:56:04,193 Anda sudah bisa menyingkirkannya. 940 00:56:04,319 --> 00:56:05,986 Kami tidak akan bisa rukun tanpa dia. 941 00:56:06,112 --> 00:56:08,072 Anda akan baik-baik saja tanpanya dia seperti rumah yang terbakar. 942 00:56:08,406 --> 00:56:10,866 Dia log yang buruk. Semua pembicaraan itu dimaksudkan untuk menutupi kemundurannya. 943 00:56:10,992 --> 00:56:11,492 Apakah itu? 944 00:56:11,618 --> 00:56:12,659 Ya, tentu saja. 945 00:56:13,119 --> 00:56:14,244 Pasti Anda tidak berpikir. 946 00:56:14,579 --> 00:56:16,121 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 947 00:56:17,332 --> 00:56:18,707 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda maksud dengan itu? 948 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 Aku hanya menentang kata-katamu. 949 00:56:21,211 --> 00:56:22,211 Anda mungkin menerima milik saya. 950 00:56:22,337 --> 00:56:24,129 Karena kamu seorang pria sejati? 951 00:56:24,547 --> 00:56:25,839 Begitu pula Winter seorang pria sejati. 952 00:56:26,508 --> 00:56:27,758 Semua berdiri bersama. 953 00:56:29,219 --> 00:56:32,221 Melawan pihak luar, itu sampah, sampah dunia. 954 00:56:33,223 --> 00:56:35,015 Salah satunya adalah melawan Sam Flusky. 955 00:56:35,475 --> 00:56:36,767 Seorang pelayan biasa. 956 00:56:38,144 --> 00:56:39,228 Narapidana lama. 957 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Lalu ada istriku juga. 958 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 Dia seorang wanita. 959 00:56:45,527 --> 00:56:48,529 Tuan dan nyonya lihatlah hal-hal dengan cara mereka sendiri. 960 00:56:49,072 --> 00:56:50,072 Ya... 961 00:56:51,825 --> 00:56:54,743 mungkin Nona Milly dan aku lihat mereka yang lain. 962 00:56:55,286 --> 00:56:56,954 Kamu bilang aku memberimu harapan. 963 00:56:56,996 --> 00:56:58,205 Apakah kamu sudah menyerah? 964 00:56:58,289 --> 00:56:59,081 Belum. 965 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Lalu dengarkan aku dan bukan untuk palu dengki. 966 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 Tapi Milly sudah di sini selama bertahun-tahun. 967 00:57:05,630 --> 00:57:08,715 Kalau hanya gosip Milly saja mengganggumu, sebaiknya kita berjabat tangan. 968 00:57:09,134 --> 00:57:11,135 Saya pasti salah paham tentang Anda. 969 00:57:11,553 --> 00:57:13,095 Saya akan senang jika Anda melakukannya. 970 00:57:17,851 --> 00:57:19,101 Selamat tinggal Tuan Flusky. 971 00:57:19,686 --> 00:57:21,854 Dan, aku akan berdoa. 972 00:57:22,939 --> 00:57:25,607 Saya akan berdoa kepada Tuhan agar matamu terbuka. 973 00:57:25,775 --> 00:57:26,775 Selamat tinggal. 974 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 Lalu apa yang harus saya lakukan tentang sarapan? 975 00:57:45,211 --> 00:57:45,669 Bagaimana dengan itu? 976 00:57:45,795 --> 00:57:47,129 Begini, Nona Milly selalu dijaga 977 00:57:47,172 --> 00:57:48,922 hal-hal itu, dan itu wanita di dapur. 978 00:57:50,091 --> 00:57:51,550 Apakah Anda ingin bertanya pada Nyonya Henrietta? 979 00:57:51,676 --> 00:57:53,302 Dia tidak pernah bangun sebelum tengah hari. 980 00:57:53,803 --> 00:57:56,138 Bagaimanapun, apa yang akan dia lakukan dengan kerumunan gila itu? 981 00:57:56,389 --> 00:57:57,639 Lihat sendiri. 982 00:57:58,183 --> 00:57:59,641 Baiklah, Pak. Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 983 00:58:00,310 --> 00:58:02,019 Sam, kemana perginya Milly? 984 00:58:02,562 --> 00:58:03,562 Dia meninggalkan kita. 985 00:58:04,189 --> 00:58:04,855 Mengapa? 986 00:58:05,190 --> 00:58:06,190 Bagaimana saya tahu? 987 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 Tapi dia tidak bisa. 988 00:58:07,817 --> 00:58:09,860 Dia tidak harus melakukannya. Tapi kamu harus membawanya kembali. 989 00:58:10,111 --> 00:58:11,737 Anda kenal dia. Dia sudah mengambil keputusan. 990 00:58:11,863 --> 00:58:13,447 Oh tapi, Sam, ini mengerikan. 991 00:58:13,865 --> 00:58:15,157 Pasti ada alasannya. 992 00:58:15,325 --> 00:58:17,534 Selamat pagi. Apa kabarmu? Saya baik-baik saja, terima kasih. 993 00:58:17,660 --> 00:58:20,913 Aku mendapat surat dari kantor pemerintah dan tidak ada surat tertulis atau tagihan pedagang. 994 00:58:21,039 --> 00:58:23,874 Ini pagi yang indah dan... ada apa? 995 00:58:24,417 --> 00:58:25,417 Milly sudah pergi. 996 00:58:25,543 --> 00:58:28,045 Aku baru saja mengatakan ini pagi yang indah. Saya akan melangkah lebih jauh, ini pagi yang sempurna. 997 00:58:28,087 --> 00:58:29,922 Tapi aku tidak bisa hidup tanpanya. 998 00:58:30,131 --> 00:58:31,423 Adare bilang kamu bisa. 999 00:58:31,508 --> 00:58:32,591 Memang Anda harus melakukannya. 1000 00:58:34,844 --> 00:58:37,387 Saya sangat takut, Pak, Anda akan takut harus berbicara dengan mereka sendiri. 1001 00:58:38,806 --> 00:58:40,599 Siapa yang memberi perintah di rumah Flusky? 1002 00:58:41,267 --> 00:58:43,227 Aku akan pesan yang banyak kembali ke Sydney malam ini. 1003 00:58:43,269 --> 00:58:44,269 Sam? 1004 00:58:45,104 --> 00:58:45,854 aku akan pergi. 1005 00:58:45,939 --> 00:58:46,980 Oh Nona Henrietta, ya? 1006 00:58:46,981 --> 00:58:47,981 Tenang kamu! 1007 00:58:52,111 --> 00:58:53,237 Jadi aku berkata padanya, 1008 00:58:53,696 --> 00:58:55,948 kamu akan tenang, itulah kejatuhanmu 1009 00:58:56,032 --> 00:58:57,866 dan itulah kebenarannya. 1010 00:58:58,368 --> 00:59:00,953 Seorang wanita mengikuti kata hatinya, dan dia mengikuti jalan menuju kehancuran. 1011 00:59:01,037 --> 00:59:02,663 Di mana dia menyimpannya, saya ingin tahu. 1012 00:59:03,206 --> 00:59:04,748 Apakah itu Gin yang kamu cari? 1013 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Oh, dia tidak menyimpannya. 1014 00:59:06,417 --> 00:59:08,877 Wanita bangsawan itu di lantai atas, dia terus memerah 1015 00:59:08,878 --> 00:59:10,837 itu turun secepat itu datang ke dalam rumah. 1016 00:59:10,964 --> 00:59:12,589 Dan aku tidak menyalahkannya... 1017 00:59:40,451 --> 00:59:42,077 Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan tadi? 1018 00:59:42,161 --> 00:59:43,161 Ya. 1019 00:59:44,455 --> 00:59:46,206 Tahukah kamu apa maksudnya? 1020 00:59:49,836 --> 00:59:54,172 Setelah hari ini, tidak ada yang akan dikalahkan di rumah ini. Anda mengerti itu? 1021 00:59:54,299 --> 00:59:55,299 Ya. 1022 00:59:55,300 --> 00:59:56,550 Katakan "Ya, Nyonya". 1023 00:59:56,843 --> 00:59:57,843 Ya, Nyonya. 1024 01:00:03,891 --> 01:00:06,643 Jika Anda, Jika Anda mau untuk tinggal di sini, kamu boleh. 1025 01:00:07,353 --> 01:00:08,937 Tapi ada tiga hal yang saya tidak suka. 1026 01:00:09,147 --> 01:00:11,064 Kebisingan, perkelahian dan pencurian. 1027 01:00:11,316 --> 01:00:14,026 Jika saya menemukan semua ini tiga hal, aku akan melakukannya 1028 01:00:14,068 --> 01:00:16,778 mengirimmu kembali ke penjara. Apakah itu dipahami? 1029 01:00:17,238 --> 01:00:18,238 Ya, Nyonya. 1030 01:00:20,950 --> 01:00:22,159 Siapa namamu? 1031 01:00:24,704 --> 01:00:25,704 Susan, Bu. 1032 01:00:27,332 --> 01:00:28,999 Tapi saya menjawab Crumpet. 1033 01:00:29,334 --> 01:00:31,251 Mengapa mereka memanggilmu Crumpet? 1034 01:00:31,919 --> 01:00:33,128 Karena aku barmy, Bu. 1035 01:00:34,505 --> 01:00:36,506 Barmy on the Crumpet adalah pepatah di sini. 1036 01:00:36,674 --> 01:00:38,342 Setelah ini, Anda akan menjawab Susan. 1037 01:00:38,593 --> 01:00:39,593 Ya, Bu. 1038 01:00:40,011 --> 01:00:41,011 Nyonya. 1039 01:00:42,221 --> 01:00:42,971 Siapa di antara kalian yang juru masaknya? 1040 01:00:43,139 --> 01:00:44,389 Oh, aku paling sering melakukannya. 1041 01:00:44,432 --> 01:00:47,434 Dia pembohong, Bu. Apakah kamu tidak percaya padanya. Saya juru masaknya. 1042 01:00:47,602 --> 01:00:49,394 - Dia hanyalah seorang pembunuh. - Diam! 1043 01:00:50,521 --> 01:00:51,647 Bisakah Bibi Marta, di sini, memasak? 1044 01:00:51,773 --> 01:00:54,316 Saya Bu, tidak bisa. 1045 01:00:54,442 --> 01:00:55,442 Sangat bagus. 1046 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 Kalian bertiga membuatkan sarapan. 1047 01:00:57,612 --> 01:01:00,072 Saya ingin kopi, roti panggang, telur, dan bacon. 1048 01:01:00,531 --> 01:01:01,782 Tiga sarapan terpisah. 1049 01:01:01,949 --> 01:01:04,326 Masing-masing dari kalian akan membuat satu sarapan, 1050 01:01:04,494 --> 01:01:06,203 dan orang yang melakukan yang terbaik akan menjadi juru masak. 1051 01:01:06,454 --> 01:01:08,288 Ya, Nyonya! 1052 01:01:08,373 --> 01:01:11,458 Bagus. Tidak ada suara dan tidak ada perkelahian. 1053 01:01:11,709 --> 01:01:12,709 Dan sekarang mulailah. 1054 01:02:12,145 --> 01:02:12,769 Charles... 1055 01:02:12,854 --> 01:02:14,521 Ngomong-ngomong, aku punya sedikit kabar untukmu. 1056 01:02:16,899 --> 01:02:18,900 Atas permintaannya Yang Mulia, Gubernur. 1057 01:02:19,152 --> 01:02:20,736 Samson Flusky esquire, 1058 01:02:21,320 --> 01:02:22,696 dan Nyonya Henrietta Flusky, 1059 01:02:22,947 --> 01:02:26,825 diundang ke pesta Masyarakat Irlandia di rumah pemerintah. Pada tanggal 24 Januari. 1060 01:02:26,909 --> 01:02:28,410 Aku tidak terlalu suka lelucon seperti itu. 1061 01:02:28,745 --> 01:02:29,828 Ini bukan lelucon. 1062 01:02:29,912 --> 01:02:31,580 Saya mengambilnya melalui surat saya dan gedung pemerintah. 1063 01:02:31,622 --> 01:02:35,000 Saya tidak mengerti. Sam dan aku tidak pada daftar mana pun di gedung pemerintah. 1064 01:02:35,084 --> 01:02:35,667 Anda pasti begitu. 1065 01:02:35,668 --> 01:02:37,461 Mereka tidak akan pernah mengundang dan mantan narapidana ke gedung pemerintah. 1066 01:02:37,503 --> 01:02:40,630 Mengapa sepupu yang baik punya cara untuk melakukannya sesuai keinginannya. Itu berjalan dalam keluarga. 1067 01:02:40,715 --> 01:02:41,673 Anda harus pergi. 1068 01:02:41,716 --> 01:02:44,634 Tapi Charles, kamu dengar apa kata suamiku tadi. 1069 01:02:45,219 --> 01:02:46,219 Saya setuju dengannya. 1070 01:02:46,429 --> 01:02:48,680 Saya berharap Hattie bisa pergi dan menunjukkannya kepada mereka. 1071 01:02:48,931 --> 01:02:50,515 Kita bisa menarikan tarian baru itu di Prancis. 1072 01:02:51,058 --> 01:02:52,434 Anda tahu waltz, Lady Henrietta? 1073 01:02:52,602 --> 01:02:54,686 Sangat menggoda, namun sangat terhormat? 1074 01:02:54,812 --> 01:02:58,106 Ah, jangan terlalu bodoh. Mereka menari itu di Irlandia sebelum saya pergi. 1075 01:02:58,316 --> 01:02:59,316 Lalu kamu tahu cara menari waltz? 1076 01:02:59,484 --> 01:03:00,484 Dulu saya. 1077 01:03:00,651 --> 01:03:01,735 Itu menyelesaikannya. 1078 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 TIDAK. 1079 01:03:02,987 --> 01:03:04,863 Apa yang kudengar darimu, bukan? 1080 01:03:05,156 --> 01:03:07,032 Tidak ada wanita fashion yang mengatakan tidak. 1081 01:03:07,325 --> 01:03:10,035 Dan apa yang akan dikatakan Gubernur, dengan undangannya terlempar kembali ke wajahnya? 1082 01:03:10,077 --> 01:03:11,995 Anda ingin menunjukkan kepada Ny. Wigg, Ny. Tigg dan Ny. 1083 01:03:12,038 --> 01:03:13,747 Rigg, dan Ny. Fig bagaimana seorang wanita sejati berperilaku. 1084 01:03:13,790 --> 01:03:15,957 Anda berutang kepada orang-orang malang yang malang itu. 1085 01:03:17,585 --> 01:03:18,585 Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. 1086 01:03:19,003 --> 01:03:20,545 Kami akan memberimu sesuatu, bukan, Sam? 1087 01:03:21,047 --> 01:03:22,506 Lalu semuanya beres. 1088 01:03:22,757 --> 01:03:24,466 Tidak, tidak, jangan bicarakan itu lagi. 1089 01:03:25,927 --> 01:03:28,178 Wanitaku yang baik, bukan? sampai jumpa kamu kembali? 1090 01:03:28,679 --> 01:03:30,889 Anda kembali ke suara terompet dan biola. 1091 01:03:31,599 --> 01:03:33,308 Jangan jadi pengecut, Hattie. 1092 01:03:35,394 --> 01:03:36,394 Baiklah. 1093 01:03:37,063 --> 01:03:38,063 Kamu akan datang, Sam? 1094 01:03:38,064 --> 01:03:41,233 Tidak, aku akan merusaknya. Saya bukan ahli menari. Itu membuatku berkeringat. 1095 01:03:41,484 --> 01:03:42,567 Tuan Adare akan mengantarmu. 1096 01:03:43,027 --> 01:03:45,529 Tidak akan ada seorang wanita pun di sana cocok denganmu, bukan sejauh seribu mil. 1097 01:03:45,530 --> 01:03:47,405 Demi permen karet, aku akan bangga padamu. 1098 01:03:48,282 --> 01:03:50,408 Ini akan menjadi akhir dari semua itu. 1099 01:03:51,953 --> 01:03:54,496 Ini, ambil ini. 1100 01:03:55,456 --> 01:03:56,832 Kau menyimpannya untukku, Sam. 1101 01:03:57,416 --> 01:03:58,834 Aku akan datang kepadamu saat aku membutuhkannya. 1102 01:03:59,085 --> 01:04:00,585 Baiklah, aku ingin kamu memilikinya. Di Sini. 1103 01:04:01,170 --> 01:04:02,254 Letakkan di pinggang Anda. 1104 01:04:02,880 --> 01:04:04,047 Seperti yang dilakukan Milly. 1105 01:04:04,590 --> 01:04:05,757 Anda tidak bisa kehilangannya dengan cara itu. 1106 01:04:06,384 --> 01:04:07,634 Tidak ada yang bisa mengambilnya dari Anda. 1107 01:04:09,846 --> 01:04:11,221 Aku akan membelikanmu gaun yang bagus. 1108 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 Saya akan berkendara ke Sydney hari ini. 1109 01:04:13,891 --> 01:04:14,891 Lebih baik bawa aku bersamamu. 1110 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 Atau lebih baik lagi, serahkan pada Hattie dan aku. 1111 01:04:17,728 --> 01:04:18,728 Mungkin Anda benar. 1112 01:04:20,439 --> 01:04:23,316 Saya akan lebih baik memesan satu set tali pengaman. 1113 01:04:24,068 --> 01:04:26,319 Biarkan tukang sepatu bertahan sampai akhir. 1114 01:04:29,365 --> 01:04:30,907 Baiklah Hattie, aku baru saja selesai menulis ke saya 1115 01:04:30,908 --> 01:04:32,576 saudara perempuan. Apakah kamu peduli menambahkan beberapa kata? 1116 01:04:32,660 --> 01:04:34,119 Tidak, kamu menulis sesuatu untukku. 1117 01:04:34,745 --> 01:04:36,538 Baiklah. Anda mendiktekannya, dan saya akan menulis. 1118 01:04:36,664 --> 01:04:37,789 Bagaimana Anda ingin saya memulainya? 1119 01:04:38,541 --> 01:04:40,208 Seperti yang saya katakan dalam surat terakhir saya, 15 tahun yang lalu. 1120 01:04:40,293 --> 01:04:45,922 Tidak. Katakanlah, Diane, sahabatku tersayang. 1121 01:04:46,966 --> 01:04:49,175 Kuharap aku masih bisa memanggilmu seperti itu. 1122 01:04:51,554 --> 01:04:56,057 Kakakmu pasti punya memberitahumu sesuatu tentang ceritaku. 1123 01:04:56,684 --> 01:04:59,853 Dia tidak mungkin memberitahumu, apa yang dia tidak tahu. 1124 01:05:00,771 --> 01:05:03,857 Betapa bersyukurnya suamiku dan perasaanku terhadapnya. 1125 01:05:05,192 --> 01:05:07,569 Dan betapa bahagianya kami karena dia adalah tamu kami. 1126 01:05:07,737 --> 01:05:09,529 Dia tidak akan percaya sepatah kata pun itu, dia mengenalku dengan sangat baik. 1127 01:05:09,572 --> 01:05:10,572 Apakah tamu kita. 1128 01:05:11,449 --> 01:05:12,866 Saya sangat menyukainya. 1129 01:05:13,826 --> 01:05:16,244 Dan Anda harus sangat bangga padanya. 1130 01:05:17,830 --> 01:05:22,459 Kunjungannya lebih berarti saya daripada yang bisa saya ungkapkan. 1131 01:05:24,503 --> 01:05:27,297 Suatu hari nanti, Anda harus datang ke New South Wales. 1132 01:05:28,549 --> 01:05:31,009 Dan saya akan menceritakan keseluruhan kisahnya kepada Anda. 1133 01:05:39,852 --> 01:05:42,687 Ayolah Hattie. Kita tidak harus melakukannya biarkan Gubernur menunggu. 1134 01:06:04,752 --> 01:06:06,002 Bagaimana penampilanku, Sam? 1135 01:06:06,212 --> 01:06:07,212 Baiklah. 1136 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Baiklah? 1137 01:06:08,881 --> 01:06:10,590 Alexa Kalani baik-baik saja. 1138 01:06:10,758 --> 01:06:12,592 Matahari terbit di atas piramida, tidak apa-apa. 1139 01:06:12,802 --> 01:06:14,010 Taj Mahal, baik-baik saja. 1140 01:06:14,512 --> 01:06:16,680 Oh ayolah, Sam. Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 1141 01:06:17,515 --> 01:06:19,641 Saya bertanya-tanya apakah sedikit perhiasan akan membantu? 1142 01:06:19,934 --> 01:06:21,309 Apakah menurutmu begitu, Sam? 1143 01:06:21,435 --> 01:06:22,435 Hanya sebuah ide. 1144 01:06:23,062 --> 01:06:24,813 Mungkin kalung rubi. 1145 01:06:25,356 --> 01:06:28,400 Batu rubi dengan gaun itu, apakah kamu menginginkannya? istri agar terlihat seperti pohon Natal? 1146 01:06:28,609 --> 01:06:30,527 Menurutku dia benar, Sam. 1147 01:06:30,820 --> 01:06:32,320 Ruby tidak akan cocok dengan gaun ini. 1148 01:06:32,530 --> 01:06:34,030 Lagi pula, aku tidak punya batu rubi. 1149 01:06:34,240 --> 01:06:37,534 Oh, itu hanya dugaanku saja. 1150 01:06:38,077 --> 01:06:40,662 Kamu terlihat sempurna apa adanya. Ayo, atau kita akan terlambat. 1151 01:06:44,291 --> 01:06:46,459 - Selamat tinggal, Sam. - Hattie, cepat. 1152 01:07:15,573 --> 01:07:17,907 Dia terlihat sangat cantik, harus kukatakan. 1153 01:07:21,912 --> 01:07:23,788 Mereka menjadi pasangan yang tampan. 1154 01:07:24,331 --> 01:07:26,166 Saya kira itu ada di dalam darah. 1155 01:07:29,170 --> 01:07:30,879 Aku kembali untuk mengambil kotakku. 1156 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Saya mulai besok di rumah Mr. Corrigan. Jaksa Agung 1157 01:07:35,301 --> 01:07:37,802 hanya mengaturnya hari ini, itu sebabnya aku datang terlambat. 1158 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Bolehkah aku bermalam di kamar lamaku? 1159 01:07:42,808 --> 01:07:46,019 Sebuah kereta datang untuk mengambil kotakku, hal pertama di pagi hari. 1160 01:07:46,479 --> 01:07:47,479 Ya. 1161 01:07:53,569 --> 01:07:54,569 Mungkin. 1162 01:07:55,237 --> 01:07:59,157 Mungkin aku bisa membawakanmu sesuatu panas, seperti yang biasa kulakukan. 1163 01:07:59,784 --> 01:08:02,452 Rumah itu dingin rasakan malam ini, bukan? 1164 01:08:02,828 --> 01:08:05,330 Kami tidak boleh membiarkanmu masuk angin, Tn. Flusky. 1165 01:08:06,540 --> 01:08:09,501 Anda tidak cukup berhati-hati dari diri Anda sendiri yang tidak Anda lakukan. 1166 01:08:11,378 --> 01:08:13,546 Meskipun aku yakin dia Nyonya melakukan yang terbaik, tapi 1167 01:08:13,631 --> 01:08:15,840 mungkin pikirannya sedikit sibuk hari ini. 1168 01:08:16,675 --> 01:08:20,011 Itu hal yang bagus. Jiwa yang malang. Dia tampak cantik malam ini. 1169 01:08:21,097 --> 01:08:24,724 Seperti sesuatu yang baru telah datang ke dalam hidupnya. 1170 01:08:28,854 --> 01:08:32,565 Dan itu dia, berangkat ke Pesta Gubernur. 1171 01:08:33,400 --> 01:08:35,693 Akankah keajaiban tidak pernah berhenti? 1172 01:08:36,070 --> 01:08:39,489 Seluruh kota membicarakan dia gaun pesta dan betapa indahnya itu. 1173 01:08:39,740 --> 01:08:41,616 Pak Adare dia pesan sendiri kata mereka. 1174 01:08:41,700 --> 01:08:43,910 Dia, tidak pernah keluar dari toko penjahit. 1175 01:08:44,203 --> 01:08:47,580 Dan mereka bilang Pak Adare harus melakukannya menjadi gadis wanita. Lucu sekali seorang jantan 1176 01:08:47,623 --> 01:08:50,667 anak muda seperti itu, menerima begitu banyak masalah dengan embel-embel wanita. 1177 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 Bukan berarti ada salahnya. 1178 01:08:55,172 --> 01:08:56,714 Anda tahu, mereka bangsawan. 1179 01:08:57,508 --> 01:09:00,760 Mereka tidak memiliki hal yang sama memerintah seperti kita, Tn. Flusky. 1180 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 Mereka menganggap segalanya begitu saja. 1181 01:09:06,642 --> 01:09:09,102 Tapi di sini, saya terus berbicara. 1182 01:09:10,104 --> 01:09:12,021 Itu karena kesepian, menurutku. 1183 01:09:14,233 --> 01:09:16,901 Benar sekali, Yang Mulia harus memiliki sedikit 1184 01:09:16,902 --> 01:09:19,362 kesenangan selama dia tidak kehilangan akal. 1185 01:09:19,488 --> 01:09:20,989 Itu sama sekali bukan urusanku. 1186 01:09:21,657 --> 01:09:24,576 Dan Anda tidak akan membiarkan mereka pergi, jika pernah terjadi hal semacam itu. 1187 01:09:24,577 --> 01:09:27,954 Anda bukan tipe orang yang membiarkan semangat muda bermain cepat dan lepas dengan istrinya. 1188 01:09:30,124 --> 01:09:31,124 Anda seorang pria. 1189 01:09:32,001 --> 01:09:34,294 Itu menghormati dirinya sendiri, Tn. Flusky. 1190 01:09:36,338 --> 01:09:38,339 Itu sebabnya kami semua menghormati Anda. 1191 01:09:39,717 --> 01:09:42,093 Paling tidak bijaksana, hampir semua dari kita. 1192 01:09:47,224 --> 01:09:48,266 Sungguh luar biasa... 1193 01:09:48,934 --> 01:09:51,477 bahwa Nyonya harus ada di luar sana. 1194 01:09:52,855 --> 01:09:55,106 Mengemudi di kereta melewati kegelapan. 1195 01:09:56,233 --> 01:09:58,735 Dan kemudian ke dalam lampu dan musik, 1196 01:09:59,820 --> 01:10:03,239 Mereka memberitahuku bahwa ada jenis baru menari, sangat modis saat ini. 1197 01:10:03,699 --> 01:10:06,743 Pria dan wanita menari-nari di masing-masing tempat lengan orang lain sampai mereka pusing. 1198 01:10:07,077 --> 01:10:08,494 Sebuah waltz, begitulah mereka menyebutnya. 1199 01:10:10,289 --> 01:10:12,165 Mereka tidak akan memilikinya di Pesta Gubernur. 1200 01:10:12,249 --> 01:10:14,500 Tidak ada wanita baik yang akan membiarkan seorang pria aneh sedang berpelukan 1201 01:10:14,501 --> 01:10:16,586 dia dan dia setengah telanjang dan semua orang melihatnya. 1202 01:10:21,717 --> 01:10:23,384 Oh, Tuan Flusky? 1203 01:10:24,595 --> 01:10:26,387 Aku sangat khawatir. 1204 01:10:27,556 --> 01:10:30,391 Saya harap Anda belum memberi terlalu banyak memikirkan apa 1205 01:10:30,392 --> 01:10:33,102 Saya katakan tentang Tuan Adare dan dia Nyonya di kamar tidurnya. 1206 01:10:33,896 --> 01:10:35,855 Saya yakin itu bukan salahnya. 1207 01:10:36,315 --> 01:10:38,816 Yah, dia bukan orang yang kamu sebut bertanggung jawab pada saat itu. 1208 01:10:39,360 --> 01:10:40,526 Aku tahu dia tidak, 1209 01:10:40,736 --> 01:10:43,696 karena dia memiliki separuh pakaiannya mati dan sepertinya tidak menyadarinya. 1210 01:10:44,823 --> 01:10:49,577 Butuh waktu lama untuk membukanya pintu yang membuatku curiga. 1211 01:10:51,205 --> 01:10:52,956 Tapi saya mungkin salah. 1212 01:10:54,750 --> 01:10:57,877 Saya berdoa agar saya salah. 1213 01:11:23,279 --> 01:11:25,446 Saya sangat menyesal, Pak, tapi kamu tidak ada dalam daftar. 1214 01:11:25,614 --> 01:11:27,657 Anda pasti sangat luar biasa rekan yang tidak kompeten. 1215 01:11:27,908 --> 01:11:29,867 Saya pasti akan melakukannya melaporkanmu kepada Gubernur. 1216 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 Saya sangat menyesal, Pak. kamu tidak ada dalam daftar. 1217 01:11:38,961 --> 01:11:41,879 Lihat, “Yang terhormat Charles Adare dan nyonya". 1218 01:11:41,964 --> 01:11:43,506 Itu bukan tulisan tanganku. 1219 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Dia pasti yang mengisi kartu ini sendiri. 1220 01:11:45,884 --> 01:11:46,884 Bolehkah saya? 1221 01:11:47,261 --> 01:11:48,303 Memang benar. 1222 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Tapi kamu akan menemukanku sangat di luar praktik. 1223 01:11:57,938 --> 01:11:59,105 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 1224 01:12:00,065 --> 01:12:01,858 Dia terlihat seperti seorang wanita setiap incinya. 1225 01:12:03,569 --> 01:12:06,237 Rumor mengatakan bahwa dia adalah istri Flusky. 1226 01:12:06,947 --> 01:12:07,989 Siapa yang kamu katakan? 1227 01:12:08,282 --> 01:12:09,282 Istri Flusky. 1228 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 Tapi dia tidak mungkin. Apa apa yang akan dia lakukan di sini? 1229 01:12:12,995 --> 01:12:14,746 Siapakah makhluk indah itu? 1230 01:12:15,706 --> 01:12:16,539 Siapa yang Anda maksud, Pak? 1231 01:12:16,707 --> 01:12:17,957 Anda tahu betul siapa yang saya maksud. 1232 01:12:18,834 --> 01:12:20,501 Anda sendiri tidak bisa mengalihkan pandangan darinya. 1233 01:12:20,711 --> 01:12:21,711 Oh dia, Pak. 1234 01:12:22,087 --> 01:12:23,087 Saya tidak tahu, Pak. 1235 01:12:23,589 --> 01:12:24,630 Saya akan mencari tahu, Pak. 1236 01:12:26,759 --> 01:12:28,301 Bolehkah saya berbicara dengan Anda a sebentar, Yang Mulia? 1237 01:12:28,302 --> 01:12:29,177 Ya, ya, ada apa? 1238 01:12:29,261 --> 01:12:31,387 Situasi yang agak canggung telah muncul, Pak. 1239 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 Apakah Anda cukup baik untuk melihat kartu ini? 1240 01:12:36,727 --> 01:12:38,186 Ini benar-benar tidak bisa ditoleransi. 1241 01:12:38,187 --> 01:12:40,271 Anda secara khusus mengatakan itu dia tidak diundang. 1242 01:12:40,439 --> 01:12:41,522 Tentu saja saya melakukannya. 1243 01:12:41,940 --> 01:12:43,274 Dimana orang yang jahat itu? 1244 01:12:46,320 --> 01:12:49,322 Malam Yang Mulia, tidak ini acara yang sangat meriah? 1245 01:12:49,573 --> 01:12:50,740 Tampaknya Anda menganggapnya demikian. 1246 01:12:50,908 --> 01:12:51,574 Apa yang kamu lakukan di sini? 1247 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Belum ada apa-apa. 1248 01:12:53,118 --> 01:12:54,452 Saya berharap untuk melakukan sedikit tarian. 1249 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 Anda tidak diundang. 1250 01:12:55,996 --> 01:12:56,496 Bukankah begitu? 1251 01:12:56,830 --> 01:12:59,248 Sayang, Bank sayang, seperti itu pengawasan yang mengejutkan di pihak Anda. 1252 01:12:59,750 --> 01:13:00,416 Dan saya orang Irlandia. 1253 01:13:00,501 --> 01:13:01,793 Bank tidak ada hubungannya dengan itu. 1254 01:13:02,044 --> 01:13:04,796 Aku memotong namamu daftar Masyarakat Irlandia. 1255 01:13:04,880 --> 01:13:05,630 Mengapa? 1256 01:13:05,631 --> 01:13:06,631 Anda tahu alasannya. 1257 01:13:07,132 --> 01:13:08,716 Anda tidak mematuhi perintah saya. 1258 01:13:08,842 --> 01:13:10,051 Anda berteman dengan orang yang buruk. 1259 01:13:10,344 --> 01:13:12,428 Dan dari semua akun, Anda tidak lebih baik dari perusahaan Anda. 1260 01:13:12,429 --> 01:13:14,472 Aku seharusnya mengirimmu kembali ke Irlandia beberapa minggu yang lalu. 1261 01:13:14,765 --> 01:13:17,016 Richard. Semua rasa hormat Saya berhutang budi pada jabatan tinggi Anda. 1262 01:13:17,684 --> 01:13:21,437 Saya mendapat kehormatan untuk memberi tahu Anda hal itu saja seorang wanita tua, mendengarkan gosip kosong. 1263 01:13:21,605 --> 01:13:23,731 Apa pun yang saya dengarkan, itulah saya tidak akan mendengarkanmu. 1264 01:13:23,774 --> 01:13:25,233 Segera keluarkan dirimu dari sini. 1265 01:13:25,234 --> 01:13:26,234 Langsung saja, apakah kamu di sini? 1266 01:13:26,402 --> 01:13:27,568 Saya baru saja tiba. 1267 01:13:27,861 --> 01:13:31,072 Jika Anda tidak keluar dari gedung ini dalam 2 menit, pada jam itu. 1268 01:13:39,790 --> 01:13:43,000 Yang Mulia, izinkan saya menyajikannya Nyonya Henrietta Klusky. 1269 01:13:43,293 --> 01:13:46,879 Senang sekali. Hattie Constadine. Baiklah. 1270 01:13:48,215 --> 01:13:51,175 Aku kenal ayahmu. Aku tidak mungkin bertemu denganmu sebelumnya, atau aku akan mengingatmu. 1271 01:13:51,385 --> 01:13:52,385 Ya, kami telah bertemu. 1272 01:13:52,594 --> 01:13:57,390 Tapi Kapten tampan di Yang Mulia Penjaga, jangan terlalu memperhatikan gadis kecil. 1273 01:13:57,516 --> 01:13:59,350 Sulit dipercaya bahwa kamu pernah menjadi seperti itu. 1274 01:13:59,977 --> 01:14:02,728 Sungguh memalukan. Aku mengingatmu dengan sempurna. 1275 01:14:03,147 --> 01:14:05,565 Anda menjadi lebih tertarik kuda kami daripada yang kamu lakukan pada aku. 1276 01:14:05,858 --> 01:14:07,525 Kamu sering berkendara sekarang dalam beberapa hari? 1277 01:14:08,026 --> 01:14:09,944 Tidak, aku khawatir hari-hariku berkuda sudah berakhir. 1278 01:14:10,028 --> 01:14:12,822 Tidak ada hal semacam itu. Kita harus memiliki canter bersama suatu hari nanti. 1279 01:14:12,906 --> 01:14:14,907 Maukah kamu memberiku kehormatan untuk makan malam bersamaku? 1280 01:14:14,908 --> 01:14:16,409 Saya seharusnya senang, tapi Tuan Adare. 1281 01:14:16,493 --> 01:14:19,745 Nona Henrietta, saya patah hati. Saya baru saja menerima beberapa yang luar biasa 1282 01:14:19,746 --> 01:14:23,207 instruksi mendesak, dan saya tidak punya alternatif daripada mematuhinya sekaligus. 1283 01:14:23,500 --> 01:14:24,542 Aku harus mengantarmu pulang. 1284 01:14:28,422 --> 01:14:30,673 Oh, saya mendapat instruksi dari Yang Mulia secara langsung. 1285 01:14:30,966 --> 01:14:31,716 Saya merasa kita harus pergi. 1286 01:14:31,925 --> 01:14:33,676 - Sekarang lihat di sini, Charles. - Tidak, Pak. 1287 01:14:34,178 --> 01:14:36,637 Anda telah menunjukkan bahwa bahkan a menit sangatlah penting. 1288 01:14:36,722 --> 01:14:39,098 - Itu tidak begitu penting. - Ini yang paling penting bagiku. 1289 01:14:39,308 --> 01:14:42,810 2 menit telah berlalu. Aku berhutang pada diriku sendiri untuk mematuhimu. 1290 01:14:43,020 --> 01:14:44,604 Saya bisa, orang lain juga bisa. 1291 01:14:44,771 --> 01:14:47,190 Permisi, Pak. Tidak ada seorang pun lain dalam posisi anehku. 1292 01:14:47,941 --> 01:14:48,941 Nyonya Henrietta. 1293 01:14:49,276 --> 01:14:51,736 Saya harus dengan hormat mendesak Anda untuk melakukannya mengucapkan selamat malam kepada Yang Mulia. 1294 01:14:51,737 --> 01:14:52,737 Apa yang harus saya lakukan? 1295 01:14:52,946 --> 01:14:54,780 Anda harus melakukan apa yang saya minta dan makan malam bersamaku. 1296 01:14:55,032 --> 01:14:57,783 Tuan Adare. Jika Anda pernah bertugas di Angkatan Darat, 1297 01:14:58,202 --> 01:15:00,036 Anda akan mengetahuinya, kapan Anda menerima konflik 1298 01:15:00,078 --> 01:15:01,537 perintah, kamu harus patuh yang terbaru. 1299 01:15:01,580 --> 01:15:03,039 Aku memerintahkanmu untuk tetap tinggal. 1300 01:15:03,248 --> 01:15:05,458 Nona Henrietta, bolehkah saya mendapat hak istimewa? 1301 01:15:08,670 --> 01:15:10,338 Charles adalah anak Bibi Clara, lho. 1302 01:15:22,142 --> 01:15:23,309 Ah, Mayor Wilkins. 1303 01:15:23,602 --> 01:15:24,602 Saya Ny. Rigg. 1304 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Anda ingat saya? 1305 01:15:26,605 --> 01:15:27,605 Tentu saja. 1306 01:15:28,482 --> 01:15:29,482 Bolehkah saya? 1307 01:15:29,733 --> 01:15:30,733 Terima kasih. 1308 01:15:43,080 --> 01:15:44,622 Kenapa, Sam. Anda telah berubah pikiran. 1309 01:15:44,873 --> 01:15:46,749 Tidak apa-apa. Dia adalah temanku. 1310 01:15:46,959 --> 01:15:48,501 Sam, itu berhasil. Anda akan bangga pada saya. 1311 01:15:48,794 --> 01:15:51,921 Hattie sukses luar biasa, dia baru saja pergi makan malam bersama Gubernur. 1312 01:15:51,964 --> 01:15:53,256 Ayo, minum bersamaku, Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1313 01:15:53,298 --> 01:15:53,881 Dimana dia? 1314 01:15:54,299 --> 01:15:55,967 Sudah kubilang, saat makan malam ruangan bersama Gubernur. 1315 01:15:56,009 --> 01:15:59,136 Aku tidak akan masuk ke sana, Sam. Sudah kubilang, dia memang begitu mendapat kemenangan. Anda tidak boleh merusaknya. 1316 01:15:59,179 --> 01:16:00,054 Manjakan itu! 1317 01:16:00,180 --> 01:16:03,641 Jadi begitu. Aku tidak cukup baik untuk berdiri di sampingnya istri saya ketika dia bersama Gubernur. 1318 01:16:03,684 --> 01:16:06,143 Jangan konyol, Sam. kamu bahkan tidak berpakaian untuk pesta. 1319 01:16:06,186 --> 01:16:08,187 Itu akan membuatnya canggung. Sam, bersikaplah bijaksana. 1320 01:16:08,355 --> 01:16:11,065 Lepaskan tanganmu dariku. saya tidak menginginkan sesuatu yang lebih darimu. 1321 01:16:14,486 --> 01:16:17,822 Saya percaya pada saat saya berusia 12 tahun, saya telah mematahkan setiap tulang di tubuhku. 1322 01:16:18,031 --> 01:16:20,575 Menakjubkan. Saya tidak bisa membayangkannya kenapa kamu tidak naik sekarang. 1323 01:16:21,034 --> 01:16:22,493 Mungkin suamimu tidak peduli dengan kuda. 1324 01:16:22,536 --> 01:16:24,412 Oh, dia suka kuda, ya tinggal bersama mereka semua. 1325 01:16:26,665 --> 01:16:27,665 Sam. 1326 01:16:29,126 --> 01:16:30,668 Sungguh mengejutkan, kamu datang. 1327 01:16:33,005 --> 01:16:35,131 Tuan Richard, Bolehkah saya memperkenalkan suami saya. 1328 01:16:37,676 --> 01:16:40,011 Kami berbicara tentang kuda. Saya sudah memberitahu Yang Mulia. 1329 01:16:40,095 --> 01:16:41,429 Bahwa saya dibesarkan di kandang. 1330 01:16:42,014 --> 01:16:43,014 aku mendengarmu. 1331 01:16:44,266 --> 01:16:46,267 Sir Richard, membeli Brogues Pride. 1332 01:16:46,602 --> 01:16:48,477 Setelah kematian ayah dan kandangnya rusak 1333 01:16:48,520 --> 01:16:50,271 naik. Anda ingat Brogues Kebanggaan, bukan? 1334 01:16:50,355 --> 01:16:51,355 Ya. 1335 01:16:53,984 --> 01:16:58,195 Sir Richard, saya melumpuhkan dia, dan ayah berpikir bahwa dia harus ditembak. 1336 01:16:58,739 --> 01:17:00,990 Tapi Sam benar. Bukan begitu, Sam? 1337 01:17:01,116 --> 01:17:02,325 Aku melakukan lebih dari itu untuknya. 1338 01:17:03,076 --> 01:17:05,745 Saya menyikatnya, memberinya makan, mengurungnya. 1339 01:17:07,080 --> 01:17:08,664 Dan juga membersihkan kiosnya. 1340 01:17:08,832 --> 01:17:10,082 Saya hanya seorang pengantin pria, Anda tahu. 1341 01:17:10,167 --> 01:17:11,417 Dia menikah di bawahnya. 1342 01:17:11,585 --> 01:17:12,585 Tidak diragukan lagi. 1343 01:17:12,878 --> 01:17:16,088 Kurasa aku tidak seharusnya begitu di sini di antara kalian semua membengkak. 1344 01:17:16,465 --> 01:17:18,132 Sebagai bantuan amal bukan? 1345 01:17:18,342 --> 01:17:21,302 Ya, uang saya adalah sebagai bagus seperti milik orang berikutnya. 1346 01:17:22,179 --> 01:17:26,474 Dengan pujian dari Tuan Samson Flusky esquire. Itu akan membayar makan malam istriku. 1347 01:17:27,017 --> 01:17:30,144 Saya kira bukan percikan muda, sepupumu, membayar tembakannya? 1348 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 Itu juga akan bermanfaat baginya. 1349 01:17:32,773 --> 01:17:34,857 Dia tidak punya satu sen pun yang tidak kuberikan padanya. 1350 01:17:35,525 --> 01:17:37,276 Itu tandanya, oke. Tidak satu sen pun. 1351 01:17:37,736 --> 01:17:40,112 Aku tidak berpura-pura mengetahui siapa dirimu pikir kamu tentang laki-laki saya. 1352 01:17:40,697 --> 01:17:43,574 Tapi saya yakinkan Anda, saya punya cukup bagus memori untuk kejadian semacam ini. 1353 01:17:44,076 --> 01:17:46,202 Mereka bilang padaku kamu seorang emansipis. 1354 01:17:55,671 --> 01:17:57,338 Apa yang mendorongnya melakukan hal itu? 1355 01:17:57,881 --> 01:17:59,632 Dia mendesak saya untuk pergi dan kemudian merusak semuanya. 1356 01:18:00,092 --> 01:18:00,758 Dia cemburu. 1357 01:18:00,842 --> 01:18:02,134 Oh cemburu pada apa? 1358 01:18:03,053 --> 01:18:05,596 Dia tahu inferioritasnya dan itu memenuhi dirinya dengan kebencian hitam. 1359 01:18:06,348 --> 01:18:08,391 Dia iri pada bayanganmu, iri dengan duniamu. 1360 01:18:09,226 --> 01:18:11,727 Pria itu marah, kamu tidak bisa berhenti dia, kita harus kembali ke Irlandia. 1361 01:18:13,480 --> 01:18:14,897 Dia sangat menderita. 1362 01:18:17,067 --> 01:18:19,276 Aku sudah melakukannya, banyak yang salah. 1363 01:18:20,946 --> 01:18:22,113 Salah jika mencintainya. 1364 01:18:23,281 --> 01:18:24,573 Salahnya menikah dengannya. 1365 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 Tanpa anak. 1366 01:18:32,457 --> 01:18:35,960 Sebuah beban ketika dia mencoba selamatkan jiwanya di negara baru ini. 1367 01:18:36,169 --> 01:18:37,378 Kenapa dia tidak membenciku? 1368 01:18:37,671 --> 01:18:40,673 Sayang sekali aku memberitahumu. Sudah selesai, sudah selesai, kamu tidak berhutang apa pun padanya. 1369 01:18:40,924 --> 01:18:43,467 Jika Anda mengerti, Anda bisa tidak berbicara tentang berhutang. 1370 01:18:46,012 --> 01:18:49,056 Sam adalah bagian dari diriku, dan aku adalah bagiannya bagian dari Sam, selama-lamanya. 1371 01:18:51,852 --> 01:18:54,603 Dan itu sudah lama sekali dan saya pun mengalaminya masih sangat muda sehingga saya mempelajarinya. 1372 01:18:56,440 --> 01:18:59,066 Tapi itu benar, dan tidak ada yang bisa mengubahnya. 1373 01:19:04,489 --> 01:19:05,573 Kami biasa berkendara. 1374 01:19:07,325 --> 01:19:08,659 Untuk bermil-mil. 1375 01:19:10,162 --> 01:19:12,079 Dan berjam-jam bersama. 1376 01:19:14,499 --> 01:19:16,333 Sam, 5 langkah di belakang. 1377 01:19:17,419 --> 01:19:20,087 Diam dan penuh hormat seperti pengantin pria yang baik. 1378 01:19:22,466 --> 01:19:26,719 Dan aku menggigil karena cahaya itu Aku tahu cinta yang dia miliki untukku. 1379 01:19:29,973 --> 01:19:32,975 Ayahku tidak pernah ambil pusing dengan berapa lama kita pergi. 1380 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 Dia tahu Sam bisa diandalkan. 1381 01:19:37,397 --> 01:19:39,607 Dan aku tidak akan mendapat celaka. 1382 01:19:43,445 --> 01:19:45,321 Kami akan duduk di atas semak heather. 1383 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 Menghadap Teluk Galway. 1384 01:19:48,283 --> 01:19:49,658 Dan lautan di luarnya. 1385 01:19:51,119 --> 01:19:52,119 Tetap. 1386 01:19:53,580 --> 01:19:54,663 Dalam dan sunyi. 1387 01:19:56,541 --> 01:19:57,792 Seperti cintanya padaku. 1388 01:20:01,963 --> 01:20:05,090 Saya tahu tentang cinta, Anda tahu, untuk itu mereka telah membicarakan hal itu kepadaku. 1389 01:20:06,510 --> 01:20:09,762 Lembut dan manis membujuk suara-suara Irlandia. 1390 01:20:14,059 --> 01:20:15,518 Oh kami tidak pernah berbicara, 1391 01:20:17,229 --> 01:20:20,481 sampai suatu saat, ketika kami berada di dalam Dublin untuk pertunjukan kuda. 1392 01:20:22,192 --> 01:20:27,112 Sam sedang memegang kudaku di luar sebuah toko di jalan Grafton. 1393 01:20:27,531 --> 01:20:29,323 Saat dia memegang sanggurdi untuk saya pasang, 1394 01:20:30,033 --> 01:20:31,909 dia tiba-tiba berkata dengan suara kasarnya, 1395 01:20:33,286 --> 01:20:34,662 "ini membunuhku". 1396 01:20:37,791 --> 01:20:38,791 Dan saya berkata, 1397 01:20:40,418 --> 01:20:41,418 "Ya ampun, Sam," 1398 01:20:43,380 --> 01:20:44,713 maka aku akan menyelamatkanmu". 1399 01:20:49,052 --> 01:20:50,052 Malam itu, 1400 01:20:51,888 --> 01:20:54,640 Aku mengambil semua permata yang kumiliki dibawa untuk bola raja muda, 1401 01:20:55,684 --> 01:20:57,142 dan kami berkendara sepanjang malam. 1402 01:20:58,770 --> 01:21:01,689 Melalui bau keruh hujan ke Drogheda, 1403 01:21:02,399 --> 01:21:06,277 dan menemukan seorang pria dengan perahu nelayan bawa kami melintasi saluran ke Skotlandia. 1404 01:21:07,946 --> 01:21:11,323 Di sana kami menemukan seorang pedagang kuda yang menjual dua binatang kepada kami, 1405 01:21:12,200 --> 01:21:15,244 Siapa yang membawa kita pada kesulitan yang panjang perjalanan ke Gretna Green. 1406 01:21:17,289 --> 01:21:18,455 Dan Pandai Besi, 1407 01:21:19,624 --> 01:21:21,000 menjadikan kami suami istri. 1408 01:21:25,338 --> 01:21:26,964 Dan oh, tapi aku lelah, 1409 01:21:33,847 --> 01:21:36,974 Kami sarapan pernikahan kami di penginapan kecil. 1410 01:21:39,728 --> 01:21:42,271 Aku sedang melihat ke seberang meja ke arah Sam. 1411 01:21:45,400 --> 01:21:46,525 Dia juga lelah. 1412 01:21:49,154 --> 01:21:50,654 Tapi dia orang yang rapi. 1413 01:21:51,031 --> 01:21:53,616 Yang selalu suka sibuk, dan dia sedang membersihkan dan memuat ulang, 1414 01:21:53,867 --> 01:21:55,784 pistol kuda besar kita telah membawanya bersama kami. 1415 01:21:56,995 --> 01:21:57,995 Tertawa. 1416 01:21:58,371 --> 01:22:00,956 Menyanyikan lagu kecil yang lucu untuk dirinya sendiri. 1417 01:22:04,169 --> 01:22:06,295 Lalu saudaraku, Dermot masuk. 1418 01:22:07,339 --> 01:22:10,341 Dia adalah pengendara yang tangguh dengan batu, itu adalah satu-satunya hal baik tentang dia. 1419 01:22:12,260 --> 01:22:14,094 Dia memiliki pistol di tangannya, 1420 01:22:14,554 --> 01:22:16,639 dan ada pembunuhan di dalamnya matanya, dan dia berkata kepadaku, 1421 01:22:17,641 --> 01:22:19,600 "Apakah kamu sudah menikah?" dan aku berkata "Ya". 1422 01:22:20,185 --> 01:22:22,519 Dan kemudian dia berkata, “Demi surga kalau begitu, kamu tidak akan menikmatinya". 1423 01:22:22,896 --> 01:22:24,188 Dan dia mengarahkan pistolnya ke arahku. 1424 01:22:24,689 --> 01:22:27,274 Tapi Sam melompat ke seberang, menutupiku dengan tubuhnya. 1425 01:22:28,193 --> 01:22:32,196 Dan aku meraih kuda itu pistol dan menembak Dermot, mati. 1426 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Di bawah lengan Sam. 1427 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Ada ekspresi terkejut di matanya. 1428 01:22:54,177 --> 01:22:55,511 Saat dia hancur. 1429 01:22:57,097 --> 01:22:59,181 Pistolnya meledak saat dia terjatuh. 1430 01:23:00,475 --> 01:23:03,686 Mereka kemudian menemukan pelurunya di bingkai jendela. 1431 01:23:07,273 --> 01:23:09,024 Dan itu menyelamatkan leher Sam. 1432 01:23:10,902 --> 01:23:12,361 Karena dialah yang disalahkan. 1433 01:23:27,961 --> 01:23:31,088 Awalnya aku tidak tahu kalau dia akan menanggungnya sendiri. 1434 01:23:32,173 --> 01:23:34,550 Aku sakit, sangat sakit. 1435 01:23:34,801 --> 01:23:38,470 Saya tidak tahu apa-apa. keluarga saya menjauhkan semua orang dariku. 1436 01:23:40,390 --> 01:23:42,975 Mereka ingin menghindari skandal yang Anda lihat. 1437 01:23:46,521 --> 01:23:48,856 Saya mengigau selama berminggu-minggu dan kemudian, 1438 01:23:50,692 --> 01:23:53,444 lalu aku mendengar apa yang telah dia lakukan untukku. 1439 01:23:55,363 --> 01:23:56,572 Dia dirantai. 1440 01:23:57,115 --> 01:23:58,323 Di kapal narapidana. 1441 01:23:59,534 --> 01:24:01,285 Setengah dunia jauhnya dariku. 1442 01:24:05,331 --> 01:24:06,331 Dia menulis kepada saya. 1443 01:24:08,460 --> 01:24:12,254 “Jika kamu menghormati apa yang telah kamu miliki berada di antara kamu dan aku," 1444 01:24:13,381 --> 01:24:14,381 tidak sepatah kata pun. 1445 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 Kamu harus melakukan ini untukku sayangku... 1446 01:24:27,562 --> 01:24:29,396 Saya tidak dapat berbicara setelah itu. 1447 01:24:29,773 --> 01:24:32,566 Anda memahaminya bukan? Saya harus mematuhinya. 1448 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 Tapi aku melakukan satu-satunya hal yang aku bisa. 1449 01:24:38,948 --> 01:24:42,618 Aku mengikutinya keluar dan berbicara kepadanya kadang-kadang melalui jeruji besi. 1450 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 Bagaimana Anda hidup selama bertahun-tahun? 1451 01:24:52,921 --> 01:24:54,671 Apa bedanya sekarang? 1452 01:24:57,550 --> 01:24:59,885 Saya pikir itu akan menghiburnya untuk mengetahui bahwa aku ada di sana. 1453 01:25:03,389 --> 01:25:04,765 Charles, aku berharap, 1454 01:25:05,558 --> 01:25:08,644 untuk memiliki rumah untuknya, ketika dia keluar. 1455 01:25:08,853 --> 01:25:10,854 Untuk menebus semua penderitaan yang dia alami. 1456 01:25:11,815 --> 01:25:15,275 Saya pikir kita bisa memulainya hidup segar di negara baru ini. 1457 01:25:20,740 --> 01:25:23,367 Tapi begitu banyak hal yang mengerikan, 1458 01:25:25,411 --> 01:25:26,620 menjadi bagian dari dirinya. 1459 01:25:29,207 --> 01:25:32,167 Sedikit yang mengerikan gubuk, di dekat dermaga. 1460 01:25:33,920 --> 01:25:37,214 Dinding yang berkeringat, dan serangga kayu, dan baunya. 1461 01:25:37,799 --> 01:25:40,300 Wanita-wanita mabuk yang berteriak-teriak. 1462 01:25:41,052 --> 01:25:43,846 Anak-anak, menyapu selokan untuk mencari makanan. 1463 01:25:45,348 --> 01:25:47,057 Semua kesengsaraan yang panas itu. 1464 01:25:49,769 --> 01:25:50,769 Itu menjadi diriku. 1465 01:25:53,982 --> 01:25:57,276 Sam mencoba menebusnya, ketika waktunya telah habis. 1466 01:25:59,362 --> 01:26:02,114 Itu tidak bagus, Charles. Tidak bagus sama sekali. 1467 01:26:03,908 --> 01:26:06,451 Karena itu adalah bagian dari diriku. 1468 01:26:10,081 --> 01:26:11,832 Bahkan sekarang, aku kadang-kadang menginginkannya. 1469 01:26:12,041 --> 01:26:16,253 Turun, turun, turun, ke mana Saya tidak bisa turun lebih jauh lagi. 1470 01:26:16,629 --> 01:26:18,881 Dimana tidak ada yang bisa menyakitiku lagi. 1471 01:26:19,382 --> 01:26:21,842 Tidak ada seorang pun yang hidup yang layak menerima pengorbanan itu. 1472 01:26:22,510 --> 01:26:24,386 Apakah menurut Anda dia mengerti apa yang telah kamu lakukan? 1473 01:26:25,013 --> 01:26:26,972 Oh sayangku, kamu masih memiliki kehidupan untuk dijalani. 1474 01:26:27,599 --> 01:26:29,183 Ayo, menjauhlah dari semua ini. 1475 01:26:29,934 --> 01:26:32,019 Saat Sam, melakukan kesalahan ruangan itu malam ini. 1476 01:26:32,604 --> 01:26:34,146 Dia membatalkan semua hutangmu padanya. 1477 01:26:35,648 --> 01:26:37,441 Tidak Charles, kamu tidak tahu. 1478 01:26:38,860 --> 01:26:40,110 Oh, kamu tidak tahu. 1479 01:26:40,820 --> 01:26:44,823 Anda tidak bisa melakukan hal semacam ini urusan di rumah pemerintah, Pak. 1480 01:26:44,866 --> 01:26:46,867 Anda mendapatkan lebih banyak privasi di sini. 1481 01:26:47,994 --> 01:26:48,744 Keluar! 1482 01:26:48,870 --> 01:26:51,079 Tapi Sam, Sam, kamu memang begitu membuat kesalahan yang mengerikan. 1483 01:26:51,122 --> 01:26:53,165 - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? - Ya, kamu orang bodoh, kudengar. 1484 01:26:53,208 --> 01:26:54,666 Pernahkah Anda mendengar apa yang saya alami sudah kukatakan padanya? 1485 01:26:54,709 --> 01:26:56,877 Kamu tidak sebanding dengan pengorbanan yang dia lakukan. Dia tidak berhutang apa pun padamu. 1486 01:26:56,920 --> 01:26:58,712 Charles, tolong. Ayo membicarakannya besok. 1487 01:26:58,922 --> 01:27:00,172 Dia tidak akan tinggal di sini satu malam lagi. 1488 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 Kamu pikir aku akan meninggalkannya sendirian bersamamu? 1489 01:27:01,257 --> 01:27:01,840 Keluar dari rumah ini. 1490 01:27:01,883 --> 01:27:02,382 Tolong, Sam! 1491 01:27:02,508 --> 01:27:03,467 Keluar! 1492 01:27:06,346 --> 01:27:10,432 Ingat ini, dasar bodoh, Saya akan kembali besok dan jika Anda, 1493 01:27:12,644 --> 01:27:14,728 Oh Sam, bagaimana dia bisa kembali ke Sydney? 1494 01:27:14,896 --> 01:27:16,688 Biarkan dia berjalan. saya tidak peduli bagaimana dia kembali. 1495 01:27:19,150 --> 01:27:20,359 Oh, dia sedang mengambil kuda betinamu. 1496 01:27:20,568 --> 01:27:23,362 Dia buas. Oh hentikan dia, Sam, hentikan dia. 1497 01:27:23,446 --> 01:27:24,738 Dia bukan penunggang kuda, dia akan dibunuh. 1498 01:27:24,781 --> 01:27:26,490 Baiklah, biarkan dia. 1499 01:27:26,783 --> 01:27:28,867 Saya tidak mengerti apa yang terjadi terjadi padamu malam ini. 1500 01:27:29,869 --> 01:27:32,496 Kamu belum pernah seperti ini sebelumnya. Anda berperilaku seperti orang gila di pesta dansa. 1501 01:27:32,538 --> 01:27:34,748 Dan kamu bertingkah seperti orang gila sekarang. Ada apa denganmu? 1502 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Kamu tahu ada apa denganku. 1503 01:27:36,000 --> 01:27:38,335 Pria kesayanganmu juga tahu. Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan ini padaku? 1504 01:27:38,378 --> 01:27:40,337 Kamu... sampah! 1505 01:27:50,682 --> 01:27:54,101 Sebaiknya kau menjaga kuda betinamu, dia sudah keluar dari gerbang. Saya tidak bisa dekat dengannya. 1506 01:27:54,143 --> 01:27:58,021 Dia meronta-ronta, dia tidak tahan. Kurasa kakinya patah. 1507 01:27:59,065 --> 01:28:01,275 Hanya itu yang diinginkannya, demi guntur. 1508 01:28:02,694 --> 01:28:04,486 Saya tidak tahu, saya tidak peduli. 1509 01:28:05,113 --> 01:28:06,238 Dia hampir mematahkan leherku. 1510 01:28:17,000 --> 01:28:18,583 Dia akan menembaknya. 1511 01:28:19,210 --> 01:28:21,753 Oh, kamu tidak tahu apa artinya itu baginya. 1512 01:28:42,859 --> 01:28:44,234 Anda tuan-tuan. 1513 01:28:44,777 --> 01:28:46,737 Anda pria pembunuh berdarah. 1514 01:29:03,546 --> 01:29:05,964 Kamu belum pergi, ya kamu kehilangan pekerjaan barumu? 1515 01:29:06,299 --> 01:29:08,383 Yang pertama harus didahulukan, Tn. Flusky. 1516 01:29:08,676 --> 01:29:10,844 Anda akan membutuhkan seseorang di samping Anda sekarang kamu sudah menghadapi semua masalah ini. 1517 01:29:11,804 --> 01:29:14,806 Sungguh mengerikan penderitaan yang Anda alami campur tangan orang lain. 1518 01:29:15,892 --> 01:29:18,518 Maksudku, Tuan Adare tentu saja. Aku sudah memberitahumu tentang dia. 1519 01:29:20,146 --> 01:29:21,521 Anda dapat mengandalkan saya, Tn. Flusky. 1520 01:29:29,155 --> 01:29:29,654 Dimana dia? 1521 01:29:29,822 --> 01:29:31,823 Lady Henrietta belum melihat Tuan Adare. 1522 01:29:31,908 --> 01:29:33,367 Dia bilang dia akan menunggu sampai dia melakukannya. 1523 01:29:37,080 --> 01:29:39,623 Apakah Nona Milly akan tetap tinggal? 1524 01:29:46,923 --> 01:29:48,423 Apakah saya tidak bisa menemui Tuan Adare? 1525 01:29:48,800 --> 01:29:50,217 Saya sudah menunggu berjam-jam. 1526 01:29:50,635 --> 01:29:54,012 Kami sudah mendapat perintah ketat, bukan untuk menerimamu, Nona Henrietta. 1527 01:29:56,349 --> 01:29:58,433 Saya tahu sesuatu seperti ini akan terjadi, aku tahu itu. 1528 01:29:58,893 --> 01:30:01,853 Apa yang merasukiku hingga membawa ini idiot yang tidak bertanggung jawab denganku, aku tidak tahu. 1529 01:30:03,481 --> 01:30:07,275 Charles. Saya minta maaf. Aku punya tugas yang harus kulakukan. 1530 01:30:08,277 --> 01:30:09,486 Jaksa Agung ada di sini. 1531 01:30:09,904 --> 01:30:12,197 Kami ingin pernyataan Anda tentang Serangan Flusky padamu. 1532 01:30:12,323 --> 01:30:14,241 Sekarang lihat dia, Pak. kamu tidak boleh membuatnya berbicara. 1533 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 Hidupnya dalam bahaya. Apakah kamu tidak mengerti? 1534 01:30:16,369 --> 01:30:18,495 Anda tidak perlu berpikir bahwa Anda sedang melindungi wanita ini. 1535 01:30:19,914 --> 01:30:22,874 Jika kamu mati, kamu akan mendapatkannya tidak ada suara dalam masalah ini. 1536 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 Aku tidak akan punya banyak, kan? 1537 01:30:27,505 --> 01:30:30,257 Charles. Ini bukan bahan tertawaan. 1538 01:30:30,925 --> 01:30:31,925 Saya cukup setuju dengan Anda. 1539 01:30:32,009 --> 01:30:34,511 Dengan segala hormat, Anda Yang Mulia, Anda harus pergi sekarang. 1540 01:30:34,720 --> 01:30:37,681 Dia kehilangan banyak darah. Satu-satunya harapannya adalah istirahat. 1541 01:30:38,015 --> 01:30:39,099 Anda harus pergi sekarang. 1542 01:30:39,142 --> 01:30:41,393 Saya pikir saya memberi perintah di tempat neraka ini. 1543 01:30:41,686 --> 01:30:44,062 Dimana Jaksa Agung. Oh itu dia. Ayo. 1544 01:30:44,605 --> 01:30:46,356 Kita harus melakukan apa yang diperintahkan. 1545 01:30:51,112 --> 01:30:52,112 Bagaimana kabarnya? 1546 01:30:52,405 --> 01:30:56,074 Sebaiknya Anda bertanya pada dokter. Sejauh ini karena aku khawatir, aku bisa memberitahumu ini. 1547 01:30:57,076 --> 01:30:59,744 Jika Charles membaik, saya akan melakukannya mengirimnya pulang dengan malu. 1548 01:31:00,955 --> 01:31:03,457 Jika dia mati, aku akan gantung suamimu. 1549 01:31:03,875 --> 01:31:08,253 Apa pun yang terjadi, saya tidak akan menghadapi orang yang kejam seperti Tuan Flusky yang berjalan mondar-mandir di koloniku. 1550 01:31:08,796 --> 01:31:11,006 Dia akan kembali ke terpidana pemukiman di mana dia berada. 1551 01:31:11,048 --> 01:31:12,048 Ya, itu tidak mungkin. 1552 01:31:12,133 --> 01:31:13,592 Ya, itu bukan hal yang mustahil, percayalah. 1553 01:31:14,719 --> 01:31:16,970 Di koloni ini, seorang narapidana atau seorang emansipis saja 1554 01:31:16,971 --> 01:31:19,097 mengizinkan kebebasannya untuk diberikan dia berperilaku sendiri. 1555 01:31:19,223 --> 01:31:21,850 Tapi itu kecelakaan, bukan dia untuk disalahkan. Itu bukan salah siapa-siapa. 1556 01:31:21,851 --> 01:31:24,269 Nona sayang, saya punya peluang yang mengagumkan 1557 01:31:24,353 --> 01:31:26,980 membentuk pendapatku tentang Tuan. Flusky tadi malam. 1558 01:31:27,732 --> 01:31:29,316 Dia dikenal sebagai orang yang kejam. 1559 01:31:29,775 --> 01:31:31,234 Dia nyaris lolos dari perancah. 1560 01:31:31,402 --> 01:31:33,403 Tidak tidak tidak. Dia bukan pria seperti itu. 1561 01:31:33,779 --> 01:31:35,947 Dia mantan narapidana dan ini adalah pelanggaran keduanya. 1562 01:31:37,408 --> 01:31:38,533 Semuanya salah. 1563 01:31:40,411 --> 01:31:42,787 Dia seharusnya tidak pernah menjadi narapidana. 1564 01:31:44,373 --> 01:31:47,501 Astaga, Nyonya. Dia menembak saudaramu sendiri. 1565 01:31:50,129 --> 01:31:51,129 Tidak. 1566 01:31:52,798 --> 01:31:54,257 Tidak, aku menembak adikku. 1567 01:31:57,136 --> 01:31:58,970 Anda tahu apa yang Anda katakan? 1568 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Ya, ya, aku tahu. 1569 01:32:04,018 --> 01:32:05,268 Sam yang disalahkan. 1570 01:32:06,979 --> 01:32:09,064 Saya berjanji kepadanya bahwa saya akan melakukannya jangan pernah biarkan hal itu diketahui. 1571 01:32:11,567 --> 01:32:13,068 Mungkin dia akan memaafkanku. 1572 01:32:14,111 --> 01:32:16,321 Ketika dia tahu alasannya. 1573 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Tapi Nona Hattie. 1574 01:32:18,491 --> 01:32:21,243 Jika Anda bertahan dalam cerita ini, Saya harus melakukan tugas saya. 1575 01:32:22,245 --> 01:32:23,495 Saya seorang prajurit tua. 1576 01:32:23,996 --> 01:32:26,206 Saya hanya menganut satu agama. tugas saya. 1577 01:32:27,458 --> 01:32:29,751 Jaksa Agung akan memberitahu kamu, apa tugasku nantinya. 1578 01:32:29,877 --> 01:32:32,295 Ya, Yang Mulia tentu saja benar sekali. 1579 01:32:33,172 --> 01:32:35,799 Jika Anda mematuhi Anda pengakuan kejahatan besar, 1580 01:32:36,175 --> 01:32:38,134 Saya berpendapat demikian itu akan memerlukan milikmu 1581 01:32:38,135 --> 01:32:39,886 kembali ke Irlandia, untuk bertahan dalam ujianmu. 1582 01:32:40,513 --> 01:32:42,597 Itu adalah kebenaran yang harus kukatakan padamu. 1583 01:32:43,474 --> 01:32:46,142 Sam dan aku melarikan diri, kamu tahu tentang itu. 1584 01:32:55,361 --> 01:32:57,487 Saya menyewa seorang pencuri untuk membawa saya keluar. 1585 01:32:58,990 --> 01:33:01,074 Dia tidak mengizinkanku menemui Charles. 1586 01:33:02,952 --> 01:33:05,412 Mereka pikir dia mungkin mati. 1587 01:33:07,373 --> 01:33:08,373 Jika dia hidup, 1588 01:33:09,458 --> 01:33:11,876 Dia akan dikirim kembali ke rumah dengan malu. 1589 01:33:14,547 --> 01:33:17,799 Tampaknya mereka berpikir hal itu akan terjadi akan lebih baik jika dia mati. 1590 01:33:25,474 --> 01:33:26,683 Saya melihat Gubernur. 1591 01:33:28,227 --> 01:33:30,520 Jaksa Agung juga hadir di sana. 1592 01:33:33,774 --> 01:33:35,900 Ada apa, namanya? Corrigan. 1593 01:33:36,861 --> 01:33:38,653 Ya, itu dia, Corrigan. 1594 01:33:40,531 --> 01:33:42,282 Tak satu pun dari mereka percaya sepatah kata pun yang saya ucapkan. 1595 01:33:43,993 --> 01:33:45,452 Persis seperti mimpi buruk. 1596 01:33:46,996 --> 01:33:49,497 Mereka akan mengirim saya kembali ke Irlandia. 1597 01:33:52,126 --> 01:33:56,087 Anda tahu, saya sudah memberi tahu mereka bahwa saya telah menembak Dermot. 1598 01:33:57,173 --> 01:33:58,131 Aku tahu, Sam. 1599 01:33:59,258 --> 01:34:01,718 Aku melanggar janjiku padamu, itu pasti terjadi. 1600 01:34:02,386 --> 01:34:03,595 Itu adalah satu-satunya cara. 1601 01:34:05,139 --> 01:34:06,139 Ya Tuhan! 1602 01:34:06,974 --> 01:34:10,310 Kelegaannya, kelegaan surgawi yang penuh berkah. 1603 01:34:10,728 --> 01:34:12,520 Jadi ke Irlandia kan? 1604 01:34:13,856 --> 01:34:15,482 Itu sebabnya mereka mengirimmu kembali. 1605 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Kamu pasti sudah mengaturnya dengan baik, ya dan yang tinggi dan perkasa, Gubernur. 1606 01:34:20,655 --> 01:34:25,992 Charles Adare yang terhormat, sedang berkemas pulang dari rumah dan Nyonya mengikuti setelahnya. 1607 01:34:29,789 --> 01:34:30,955 Dan apa yang harus saya lakukan? 1608 01:34:31,290 --> 01:34:34,918 Duduklah di sini dan urus rumah, sampai Anda sudah memainkan permainan ini di Dublin? 1609 01:34:35,628 --> 01:34:40,423 Jaga agar api unggun ini tetap nyaman sampai Anda suka pria bosan denganmu dan mengusirmu? 1610 01:34:40,508 --> 01:34:42,342 Kamu salah, kamu salah. 1611 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Jika menurutmu begitu Sam, ikutlah denganku. 1612 01:34:44,970 --> 01:34:46,429 Ikut denganmu ke apa? 1613 01:34:46,639 --> 01:34:49,557 Bagaimana menjadi anak yang stabil lagi, menukar semua ini untuk itu? 1614 01:34:50,768 --> 01:34:52,977 Setelah sekian lama hal itu menyita waktuku. 1615 01:34:53,145 --> 01:34:54,813 Kamu ingin aku membuangnya sekarang. 1616 01:34:55,147 --> 01:34:56,147 Ya, aku tidak akan melakukannya. 1617 01:34:57,566 --> 01:34:59,526 Kamu telah menyia-nyiakan tahun-tahun yang aku lakukan untukmu. 1618 01:35:00,152 --> 01:35:03,613 Kamu sudah cukup bodoh untuk menumpahkannya ceritanya, jadi kamu yang membayarnya kali ini, bukan aku. 1619 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Sam, aku melakukannya untukmu. 1620 01:35:06,242 --> 01:35:07,409 Mereka akan menuntut Anda. 1621 01:35:07,451 --> 01:35:08,827 Digantung karena sebuah cerita. 1622 01:35:09,495 --> 01:35:13,081 Aku melihatmu kemarin malam. Anda sangat pintar. 1623 01:35:13,666 --> 01:35:17,043 Baiklah, pergilah dengan jumping jack Anda dan lihat seberapa baik Anda menyukainya. 1624 01:35:17,253 --> 01:35:18,420 Aku sudah selesai denganmu! 1625 01:35:18,671 --> 01:35:21,631 Tidak, Sam, Sam, kamu tidak melakukannya tahu apa yang kamu katakan. 1626 01:35:21,924 --> 01:35:25,093 Sam, semuanya salah! Semuanya salah! 1627 01:35:26,679 --> 01:35:29,597 Jangan dianggap terlalu serius, Bu, he tidak berarti setengah dari apa yang dia katakan. 1628 01:35:30,891 --> 01:35:34,894 Kamu terlihat sakit, bukankah begitu? harus minum sesuatu? 1629 01:35:45,072 --> 01:35:47,407 Aku tidak tahu kamu kidal. 1630 01:35:47,950 --> 01:35:50,618 Saya juga tidak, beruntung sekali bukan? 1631 01:35:51,036 --> 01:35:52,036 Saya minta maaf. 1632 01:35:52,788 --> 01:35:53,997 Saya mohon maaf. 1633 01:35:56,751 --> 01:35:58,209 Ini malam yang sangat panas. 1634 01:35:58,711 --> 01:35:59,919 Kita harus menghadapi badai. 1635 01:36:00,087 --> 01:36:01,671 Saya baru saja memeriksakan diri ke dokter, dia bilang kamu jauh lebih baik. 1636 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Setan yang beruntung. 1637 01:36:02,965 --> 01:36:05,133 Oh, aku baik-baik saja. Aku akan keluar minggu depan. 1638 01:36:05,676 --> 01:36:07,135 Lalu apa urusan kami denganmu? 1639 01:36:07,720 --> 01:36:10,138 Apa yang harus saya katakan kepada Anda ayah dan Bibi Carrie? 1640 01:36:11,015 --> 01:36:12,724 Aku harus mengirimmu pulang, kamu sadar? 1641 01:36:14,268 --> 01:36:15,059 Oh ya, ya, Pak. 1642 01:36:15,269 --> 01:36:17,103 Oh, Anda mungkin mengira begitu iblis dari sesama, 1643 01:36:17,146 --> 01:36:18,730 tapi aku tidak mampu skandal di koloni saya. 1644 01:36:19,440 --> 01:36:20,607 Ini juga canggung. 1645 01:36:21,150 --> 01:36:23,985 Tentu saja, Anda dan Nyonya tidak bisa kembali dengan kapal yang sama. 1646 01:36:25,112 --> 01:36:26,237 Apa maksudmu? 1647 01:36:26,822 --> 01:36:28,448 Lagipula dia meninggalkannya, apakah dia akan pulang? 1648 01:36:28,491 --> 01:36:30,116 Yah, dia dipulangkan. 1649 01:36:30,242 --> 01:36:32,410 Tapi itu bukan urusanmu. kamu serahkan itu pada Corrigan dan aku. 1650 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Apa itu sedikit kotor Blaggard ada hubungannya dengan itu? 1651 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 Tuan Corrigan mempunyai tugas yang harus dilakukan, sama seperti kita semua. 1652 01:36:36,665 --> 01:36:38,583 Betapapun tidak menyenangkannya tugas itu. 1653 01:36:39,001 --> 01:36:40,001 Apa ini? 1654 01:36:40,878 --> 01:36:42,086 Apa yang kamu lakukan padanya? 1655 01:36:42,505 --> 01:36:45,590 Dia telah mengakui kejahatannya itulah tujuan Flusky dikirim ke sini. 1656 01:36:45,758 --> 01:36:47,717 Menurutnya, dia menembak kakaknya. 1657 01:36:48,010 --> 01:36:49,010 Mengaku? 1658 01:36:51,597 --> 01:36:54,015 Itu adalah hal yang luar biasa untuk dilakukan. 1659 01:36:55,559 --> 01:36:56,559 Apakah dia baik-baik saja? 1660 01:36:56,727 --> 01:36:59,187 Sebaiknya Anda bertanya pada dokter, Dia sedang dalam perjalanan keluar sana sekarang. 1661 01:36:59,772 --> 01:37:02,357 Tampaknya dia telah kembali untuk beberapa kebiasaan lamanya. 1662 01:37:03,108 --> 01:37:08,154 Baiklah, kamu benar-benar harus permisi sekarang. Aku senang, kamu jauh lebih baik. 1663 01:37:18,123 --> 01:37:19,374 Selamat malam, Dokter. 1664 01:37:33,264 --> 01:37:34,472 Dokternya sudah pergi. 1665 01:37:34,890 --> 01:37:36,307 Makan malam akan segera siap. 1666 01:37:36,559 --> 01:37:37,600 Apa yang dia katakan? 1667 01:37:39,103 --> 01:37:40,103 Bolehkah saya duduk? 1668 01:37:46,277 --> 01:37:49,821 Dia tidak akan percaya betapa buruknya dia. Saya mengatakan kepadanya bahwa dia melihat sesuatu. 1669 01:37:50,739 --> 01:37:53,116 Kengerian kembali terjadi. Anda tahu, apa yang dia punya 1670 01:37:53,158 --> 01:37:55,368 sebelumnya. Dia menguatkan rancangan tidurnya. 1671 01:37:55,619 --> 01:37:57,161 Barang kuat juga. 1672 01:37:57,746 --> 01:37:59,831 5 tetes dalam 4 jam. 1673 01:37:59,915 --> 01:38:01,291 Apa lagi yang dia katakan? 1674 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 Ya, dia ada padanya, dan padanya, kira-kira kapan dia akan sehat untuk bepergian. 1675 01:38:06,088 --> 01:38:07,171 Apa yang dia katakan? 1676 01:38:07,339 --> 01:38:09,465 Tidak banyak, dia menahannya. 1677 01:38:10,259 --> 01:38:12,844 Dia tahu lebih dari yang dia pedulikan katakanlah, karena begitu dekat dengan pemerintah 1678 01:38:12,845 --> 01:38:15,346 rumah. Satu hal yang dia katakan adalah bahwa Adare menjadi lebih baik. 1679 01:38:15,514 --> 01:38:17,348 Itu adalah beban pikiranku. 1680 01:38:17,975 --> 01:38:18,975 Tetap saja, 1681 01:38:21,061 --> 01:38:25,565 Tuhan bekerja secara misterius cara, keajaiban untuk dilakukan. 1682 01:38:26,859 --> 01:38:29,110 Semuanya akan menjadi yang terbaik. 1683 01:38:30,362 --> 01:38:33,156 Setelah Nyonya pergi, Anda akan melakukannya bisa mendapatkan ketenangan. 1684 01:38:36,076 --> 01:38:37,744 Anda tidak pernah mengenal kedamaian, 1685 01:38:38,203 --> 01:38:39,537 apakah Anda Tuan Flusky? 1686 01:38:39,872 --> 01:38:41,164 Aku ikut dengannya. 1687 01:38:44,668 --> 01:38:45,668 Kamu ikut dengannya? 1688 01:38:46,003 --> 01:38:47,795 Ya, aku harus apa adanya. 1689 01:38:48,964 --> 01:38:49,964 Tapi rumahnya, 1690 01:38:50,132 --> 01:38:51,883 Tuan Flusky. Apa yang akan terjadi kamu lakukan dengan rumah itu? 1691 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Saya akan menjual semuanya. 1692 01:38:54,678 --> 01:38:56,137 Tapi Anda akan selesai jika Anda pergi. 1693 01:38:57,181 --> 01:38:58,973 Anda seseorang di sini. Kamu tidak akan menjadi siapa-siapa di sana. 1694 01:38:58,974 --> 01:39:00,058 Saya tahu semua itu. 1695 01:39:01,268 --> 01:39:02,810 Bagaimanapun, tidak ada yang penting sekarang. 1696 01:39:02,978 --> 01:39:05,188 Dia akan memiliki teman-temannya, mereka tidak akan melakukan apa pun pada. 1697 01:39:05,189 --> 01:39:07,398 Putri Earl. Biarkan saja semua Tuan dan Nyonya. 1698 01:39:07,900 --> 01:39:09,776 Tuan Adare seharusnya baik-baik saja. 1699 01:39:11,487 --> 01:39:13,321 Sungguh gila untuk pergi, Tuan Flusky. 1700 01:39:15,074 --> 01:39:16,199 Jangan lakukan itu, Pak. 1701 01:39:19,078 --> 01:39:21,746 Tetaplah di sini bersamaku. Aku akan menjagamu. 1702 01:39:22,831 --> 01:39:26,459 Aku akan bekerja sampai mati untukmu, kamu tahu aku akan melakukannya. Jangan lakukan itu, Tuan Sam. 1703 01:39:26,919 --> 01:39:28,294 Aku sudah mengambil keputusan. 1704 01:39:29,505 --> 01:39:31,130 Anda tidak pernah tahu saya harus mengulanginya. 1705 01:39:31,465 --> 01:39:33,549 Milly? Milly! 1706 01:39:34,385 --> 01:39:35,051 aku akan pergi. 1707 01:39:35,177 --> 01:39:38,221 Anda tidak bisa naik sekarang, Tuan Flusky. Dia tidak dalam kondisi untuk bertemu denganmu. 1708 01:39:38,681 --> 01:39:39,681 Tutup jendelanya. 1709 01:39:39,723 --> 01:39:41,724 Saya bertanggung jawab atas Nyonya. 1710 01:39:42,017 --> 01:39:43,851 Serahkan dia padaku, Tuan Flusky. 1711 01:39:45,229 --> 01:39:46,688 Anda melakukan apa yang diperintahkan. 1712 01:39:59,493 --> 01:40:00,493 Hattie! 1713 01:40:00,828 --> 01:40:01,828 Hattie! 1714 01:40:13,757 --> 01:40:14,757 Hattie. 1715 01:40:17,386 --> 01:40:18,469 Sam, datanglah padaku. 1716 01:40:20,639 --> 01:40:23,141 Mendekatlah padaku, aku ingin berbicara denganmu. 1717 01:40:24,143 --> 01:40:26,227 Tolong hilangkan itu, tolong. 1718 01:40:26,770 --> 01:40:27,854 Singkirkan itu. 1719 01:40:30,524 --> 01:40:36,112 Di sana, di tempat tidur. Itu selalu ada di sana. Selalu sama, nyengir padaku. 1720 01:40:36,196 --> 01:40:38,364 Tidak ada apa pun di sana. Tenangkan dirimu. 1721 01:40:39,992 --> 01:40:41,534 Kamu harus menembaknya, Sam. 1722 01:40:43,871 --> 01:40:44,996 Apakah kamu tidak melihatnya? 1723 01:40:45,706 --> 01:40:48,291 Charles melihatnya, dia menembak itu, dan itu hilang. 1724 01:40:48,459 --> 01:40:50,168 Dia tidak melihat apa pun, dia hanya menghiburmu. 1725 01:40:51,003 --> 01:40:52,211 Itu semua ada di pikiranmu, Hattie. 1726 01:40:52,963 --> 01:40:54,297 Tidak ada apa pun di sana yang kuberitahukan kepadamu. 1727 01:41:00,387 --> 01:41:01,512 Lihat sendiri. 1728 01:41:04,183 --> 01:41:05,641 Tidak ada apa pun di sana. 1729 01:41:08,187 --> 01:41:09,604 Anda sedang bermimpi. 1730 01:41:11,732 --> 01:41:12,732 Angin, 1731 01:41:13,776 --> 01:41:14,901 meniup lilinnya. 1732 01:41:15,110 --> 01:41:16,277 Bayangan itu bergerak. 1733 01:41:17,613 --> 01:41:19,405 Tidak bisakah kamu melihat siapa dirimu lakukan pada dirimu sendiri? 1734 01:41:19,865 --> 01:41:21,407 Hadapilah, hadapilah. 1735 01:41:22,201 --> 01:41:25,411 Jika kamu terus seperti ini, kamu akan gila. 1736 01:44:13,121 --> 01:44:14,789 Nah, Nyonya Henrietta. 1737 01:44:15,290 --> 01:44:16,666 Anda tidak harus memberi jalan. 1738 01:44:17,376 --> 01:44:19,043 Aku sudah membawakanmu sesuatu untuk diminum. 1739 01:44:19,461 --> 01:44:20,461 Ambil ini. 1740 01:44:21,213 --> 01:44:22,797 Kemudian Anda bisa pergi tidur dan tidur. 1741 01:44:24,091 --> 01:44:25,258 Minumlah semuanya. 1742 01:44:29,805 --> 01:44:30,805 Sam! 1743 01:44:31,473 --> 01:44:33,224 Tenang sekarang, kamu akan membangunkan seluruh rumah. 1744 01:44:34,601 --> 01:44:35,601 Sam! 1745 01:44:36,395 --> 01:44:37,395 Sam! 1746 01:44:38,313 --> 01:44:39,313 Bantu aku! 1747 01:44:40,482 --> 01:44:41,774 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 1748 01:44:41,900 --> 01:44:43,067 Ada apa, ada apa? 1749 01:44:43,694 --> 01:44:45,319 Apakah kamu mengirim wanitanya ke sini untuk membunuhku? 1750 01:44:45,445 --> 01:44:46,112 Apa yang kamu bicarakan? 1751 01:44:46,196 --> 01:44:46,988 Dia tidak bertanggung jawab, 1752 01:44:47,072 --> 01:44:50,408 Dia mencoba membuatku tidur memasukkan semuanya ke dalam gelas itu, aku melihatnya. 1753 01:44:50,575 --> 01:44:51,826 Sekarang lihat apa yang kamu suruh aku lakukan. 1754 01:44:52,369 --> 01:44:54,412 Keranjangnya, Lihat ke dalam keranjang. 1755 01:45:06,425 --> 01:45:07,758 Jadi begini caranya, kan? 1756 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Kamu akan bekerja sampai mati untukku, ya? 1757 01:45:11,263 --> 01:45:12,430 Kematiannya baik-baik saja. 1758 01:45:16,393 --> 01:45:18,602 Anda mengantar saya ke sana, bagaimana saya bisa membiarkan Anda pergi? 1759 01:45:20,522 --> 01:45:23,399 Apakah kamu pikir aku akan diam saja dan sampai jumpa mengorbankan dirimu sendiri, 1760 01:45:23,859 --> 01:45:26,277 Saya tahu jalan Tuhan ketika saya melihatnya. 1761 01:45:27,070 --> 01:45:28,070 Saya tidak dapat memahaminya. 1762 01:45:28,280 --> 01:45:29,405 Hattie kamu tidak berpikir begitu. 1763 01:45:29,406 --> 01:45:32,283 Tidak, tidak, tentu saja tidak. Tanyakan padanya kenapa dia melakukannya. Saya pikir dia adalah teman saya. 1764 01:45:32,326 --> 01:45:33,659 Aku bukan temanmu. 1765 01:45:33,910 --> 01:45:36,037 Dia menghancurkan dirinya sendiri sendiri, ya aku membantunya. 1766 01:45:36,079 --> 01:45:37,538 Anda memberinya minuman selama ini. 1767 01:45:37,789 --> 01:45:42,251 Milly, aku tidak mengerti, apakah kamu jatuh cinta padanya? 1768 01:45:45,005 --> 01:45:46,547 Jangan berani mengatakan itu. 1769 01:45:47,132 --> 01:45:49,050 Tuhan tidak akan pernah mengampuni kamu karena mengatakan itu. 1770 01:45:49,676 --> 01:45:51,010 Setelah sekian lama, 1771 01:45:51,887 --> 01:45:53,888 Anda telah mencoba membunuh saya. 1772 01:45:54,014 --> 01:45:55,306 Anda mencoba bunuh diri. 1773 01:45:55,432 --> 01:45:58,559 Saat aku celaka dan putus asa, kamu membawakanku barang-barang itu. 1774 01:45:59,644 --> 01:46:01,062 Setiap malam, semakin banyak. 1775 01:46:01,188 --> 01:46:01,937 Anda menginginkannya. 1776 01:46:02,064 --> 01:46:03,189 Ya, saya menginginkannya. 1777 01:46:03,315 --> 01:46:08,652 Dan Anda ingin saya menjadi apa yang saya miliki menjadi sedemikian sehingga suamiku harus membenciku. 1778 01:46:09,446 --> 01:46:11,030 Anda memilih cara yang lebih baik malam ini. 1779 01:46:11,823 --> 01:46:13,866 Jangan dengarkan dia, dia marah. 1780 01:46:14,576 --> 01:46:15,785 Itu karena minumannya. 1781 01:46:17,162 --> 01:46:19,747 Dokter mengatakan itu akan terjadi sampai pada hal ini pada akhirnya. 1782 01:46:20,123 --> 01:46:21,707 Tuhan menghukumnya. 1783 01:46:21,833 --> 01:46:23,167 Itu adalah intimidasi karung. 1784 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Saya telah melihat apa yang Anda coba lakukan. 1785 01:46:26,546 --> 01:46:27,880 Aku ingin tahu, Sam. 1786 01:46:30,133 --> 01:46:33,427 Cinta seperti apa yang mendorongmu untuk membuat hal-hal mengerikan seperti itu? 1787 01:46:34,805 --> 01:46:37,515 Aku tidak mengerti cinta seperti itu. Ketika kamu dan 1788 01:46:37,557 --> 01:46:40,059 Saya berbicara tentang cinta, kami tidak bermaksud hal yang sama. 1789 01:46:41,186 --> 01:46:43,187 Anda tahu itu Sam, bukan? 1790 01:46:43,939 --> 01:46:46,065 Apa pun yang terjadi pada kami, Anda tahu itu. 1791 01:46:47,192 --> 01:46:49,068 Mengapa kamu ingin membunuhku? 1792 01:46:49,528 --> 01:46:51,028 Apa menurutmu dia bisa mencintai seorang pembunuh? 1793 01:46:51,029 --> 01:46:52,029 Dia menikah dengan seorang. 1794 01:46:52,906 --> 01:46:54,990 Oh tidak, Tuan Flusky. 1795 01:46:55,325 --> 01:46:57,034 Aku tidak cukup baik untukmu, aku tahu itu. 1796 01:46:57,536 --> 01:46:59,537 Aku hanya cukup baik untuk bekerja untukmu. 1797 01:47:00,038 --> 01:47:01,247 Dan budak untukmu. 1798 01:47:01,998 --> 01:47:04,083 Dan jagalah istrimu yang mabuk. 1799 01:47:04,167 --> 01:47:05,167 TIDAK! 1800 01:47:16,513 --> 01:47:19,640 Oh Sam, biarkan dia pergi. Dia tidak dapat membahayakan kita sekarang. 1801 01:47:28,650 --> 01:47:29,900 Bolehkah saya mengambil jubah Anda, Tuan-tuan? 1802 01:47:29,901 --> 01:47:30,901 Tidak. 1803 01:47:39,536 --> 01:47:40,786 Anda terlambat sekali, Tuan-tuan. 1804 01:47:42,414 --> 01:47:44,206 Ya, saya pikir lebih baik datang pada malam hari. 1805 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 Gubernur sangat ingin melakukannya hindari skandal jika memungkinkan. 1806 01:47:47,335 --> 01:47:48,335 Apa yang kamu inginkan? 1807 01:47:48,420 --> 01:47:50,171 Kami ingin pernyataan dari Anda Flusky. 1808 01:47:50,589 --> 01:47:51,797 Masuklah ke kamarku. 1809 01:47:51,882 --> 01:47:52,339 Tidak. 1810 01:47:52,757 --> 01:47:54,758 Kita bisa memasukkannya ke dalam bentuk hukum nanti. 1811 01:47:56,094 --> 01:47:59,805 Anda pasti sadar, bahwa istri Anda pernah mengalaminya mengaku membunuh kakaknya. 1812 01:48:03,852 --> 01:48:05,603 Kami meminta Anda mengkolaborasikan pernyataannya. 1813 01:48:06,021 --> 01:48:08,272 Ini akan membantu untuk membuat prosesnya lebih cepat. 1814 01:48:08,607 --> 01:48:10,316 Ini akan menghindari penundaan yang menyakitkan. 1815 01:48:10,525 --> 01:48:13,402 Aku juga akan memberitahumu, memberi Anda pengampunan gratis. 1816 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 Aku harus membantumu menggantung istriku, ya? 1817 01:48:16,490 --> 01:48:18,032 Rapi dan cepat, untuk menyelamatkan Anda dari masalah. 1818 01:48:18,241 --> 01:48:19,909 Seharusnya aku tidak mengatakannya seperti itu. 1819 01:48:19,993 --> 01:48:21,118 Inilah yang terjadi. 1820 01:48:21,620 --> 01:48:23,579 Anda tidak dapat melakukan apa pun padanya tanpa buktiku. 1821 01:48:24,748 --> 01:48:26,081 Dalam arti tertentu, ya. 1822 01:48:26,291 --> 01:48:27,917 Saya akan mengatakannya dengan cara lain. 1823 01:48:28,210 --> 01:48:30,628 Anda bisa keluar dari sini. 1824 01:48:31,588 --> 01:48:32,588 Baiklah kalau begitu. 1825 01:48:34,466 --> 01:48:36,759 Saya harus memberitahu Anda bahwa a surat perintah telah dikeluarkan untuk 1826 01:48:36,801 --> 01:48:39,053 penangkapan Anda, karena percobaan tersebut pembunuhan Charles Adare. 1827 01:48:39,930 --> 01:48:43,516 Jika Anda tetap pada sikap Anda, hal itu diperlukan akan segera dieksekusi. 1828 01:48:43,642 --> 01:48:44,350 Itu adalah kecelakaan. 1829 01:48:44,476 --> 01:48:47,895 Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa Anda adalah seorang mantan narapidana dan ini New South Wales. 1830 01:48:48,688 --> 01:48:51,148 Anda adalah pelanggar kedua. Anda tahu apa maksudnya? 1831 01:48:51,191 --> 01:48:54,026 Ya. Saya tahu apa maksudnya. 1832 01:48:54,319 --> 01:48:56,028 Anda telah bersalah atas tindakan kekerasan. 1833 01:48:56,988 --> 01:48:59,323 Untuk itu saja, kami bisa menggantungmu, di luar kendali. 1834 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Tapi menurutku kita tidak akan melakukan itu. 1835 01:49:02,118 --> 01:49:04,245 Kami hanya akan kembali Anda terhadap aktivitas tersebut 1836 01:49:04,246 --> 01:49:06,038 dengan siapa kamu berada sangat akrab. 1837 01:49:07,040 --> 01:49:09,250 Anda seharusnya menemukannya dengan mudah cukup untuk beradaptasi kembali 1838 01:49:09,292 --> 01:49:11,502 diri Anda secara sederhana rutinitas geng berantai. 1839 01:49:11,586 --> 01:49:13,796 Tapi saya tidak menembak Pak Adare. Apa yang dia katakan sendiri? 1840 01:49:14,214 --> 01:49:15,422 Sudah kubilang itu kecelakaan. 1841 01:49:15,423 --> 01:49:16,840 Meski begitu, 1842 01:49:17,259 --> 01:49:18,926 Aku sudah sangat bermurah hati padamu Flusky. 1843 01:49:19,261 --> 01:49:22,221 Saya telah memberi Anda kesempatan untuk membuktikannya kamu sebenarnya bukan mantan narapidana. 1844 01:49:22,430 --> 01:49:23,931 Itu akan membuat perbedaan lho. 1845 01:49:24,015 --> 01:49:25,224 Perbedaan yang sangat besar. 1846 01:49:25,850 --> 01:49:28,477 Aku akan memberimu waktu sampai besok pagi, untuk memikirkan apa yang kukatakan padamu. 1847 01:49:28,520 --> 01:49:29,520 Selamat malam. 1848 01:49:30,397 --> 01:49:31,480 Ada apa, Sam? 1849 01:49:32,482 --> 01:49:33,482 Siapakah orang-orang ini? 1850 01:49:33,900 --> 01:49:35,150 Corrigan dan asistennya. 1851 01:49:35,819 --> 01:49:37,027 Apa yang mereka inginkan? 1852 01:49:37,195 --> 01:49:38,195 Tidak ada apa-apa. 1853 01:49:38,989 --> 01:49:41,615 Aku sedang tidak mood untuk mendengarkan mereka jargon hukum. Saya mengirim mereka berkemas. 1854 01:49:41,658 --> 01:49:43,659 Oh, mereka tidak bisa menyentuhmu sekarang, aku sudah mengaku. 1855 01:49:44,536 --> 01:49:45,995 Ya, kamu sudah mengaku. 1856 01:49:46,871 --> 01:49:48,163 Nah, apa lagi yang mereka inginkan? 1857 01:49:48,331 --> 01:49:50,082 Mereka menginginkan bukti saya juga. 1858 01:49:53,878 --> 01:49:57,089 Anda bertekad untuk mengambil risiko lehermu untukku, bukan? 1859 01:49:58,800 --> 01:50:00,217 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 1860 01:50:00,218 --> 01:50:02,553 Tidak, pengorbanan. 1861 01:50:03,096 --> 01:50:04,096 Pengorbanan. 1862 01:50:05,515 --> 01:50:08,892 Selama ini kita telah berkorban diri kita sendiri untuk satu sama lain. 1863 01:50:09,728 --> 01:50:11,520 Harus ada akhirnya. 1864 01:50:14,983 --> 01:50:19,653 Hukum mengatakan pembunuhan telah dilakukan. Itu hukum mengatakan pembunuhan dibayar. 1865 01:50:20,864 --> 01:50:23,574 Kenapa harus begitu, terus, terus, dan terus. 1866 01:50:24,200 --> 01:50:26,535 Tidak ada yang bisa menyentuhmu. Tidak ada yang bisa menyakitimu. 1867 01:50:26,828 --> 01:50:28,287 Aku aman bersamamu sekarang. 1868 01:50:28,913 --> 01:50:30,080 Kita harus selalu bersama. 1869 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Jangan bicara. 1870 01:50:34,502 --> 01:50:37,212 Besok akan mengurus dirinya sendiri. 1871 01:50:40,091 --> 01:50:40,841 Sam. 1872 01:50:40,925 --> 01:50:42,176 Jangan bicara lagi. 1873 01:50:55,440 --> 01:50:57,524 Pengawalan, tentang wajah. 1874 01:50:59,402 --> 01:51:00,611 Berdirilah kudamu. 1875 01:51:01,029 --> 01:51:02,154 Bersiaplah untuk memasang. 1876 01:51:02,530 --> 01:51:03,614 Ayo, Pak. 1877 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 Bangunlah di belakangmu. 1878 01:51:05,909 --> 01:51:07,951 Angkat kepalamu tinggi-tinggi, Hattie. Kami belum dikalahkan. 1879 01:51:08,078 --> 01:51:09,411 Baiklah, Will. 1880 01:51:09,913 --> 01:51:11,789 Musim dingin. Pesan keretanya. 1881 01:51:12,999 --> 01:51:14,458 Aku akan pergi ke Sydney. 1882 01:51:22,092 --> 01:51:24,093 Apa gunanya berbicara seperti itu? 1883 01:51:24,427 --> 01:51:27,096 Mereka memperlakukannya seperti mantan narapidana dan mereka tidak punya hak untuk melakukan itu. 1884 01:51:27,138 --> 01:51:29,181 Tuan Corrigan memberinya miliknya kesempatan tadi malam. 1885 01:51:29,474 --> 01:51:31,350 Dia hanya perlu mengatakan satu kata. 1886 01:51:32,852 --> 01:51:35,562 Aku melihatnya pagi ini, dia tidak akan pernah melakukan itu. 1887 01:51:35,772 --> 01:51:36,939 Dia akan tetap di tempatnya. 1888 01:51:37,023 --> 01:51:39,024 Oh, Sir Richard, bukan begitu melihat bahwa aku putus asa? 1889 01:51:39,567 --> 01:51:41,318 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1890 01:51:42,278 --> 01:51:44,571 Aku telah mengakui bahwa aku membunuh Dermot, untuk ditunjukkan padamu 1891 01:51:44,572 --> 01:51:46,782 yang seharusnya tidak dilakukan Sam pernah dipenjara sama sekali. 1892 01:51:47,867 --> 01:51:50,035 Saya sudah mengatakan yang sebenarnya kepada Anda tentang bagaimana Tuan. Adare tertembak. 1893 01:51:50,870 --> 01:51:52,621 Bukankah Tuan Adare sudah memberitahumu? 1894 01:51:53,081 --> 01:51:54,665 Tuan Adare adalah orang yang sakit. 1895 01:51:54,916 --> 01:51:56,375 Kita akan mendapatkan ceritanya pada waktunya. 1896 01:51:56,543 --> 01:51:58,085 Sementara itu, hal tersebut tidak diperlukan. 1897 01:51:58,461 --> 01:52:00,629 Para pelayan mendengar dengan nada tinggi bahasa dan tembakan pistol. 1898 01:52:01,172 --> 01:52:03,257 Saya melihat pria itu sendiri satu jam sebelum hal itu terjadi. 1899 01:52:03,299 --> 01:52:04,383 Dia mampu melakukan apa saja. 1900 01:52:06,177 --> 01:52:07,177 Ini tidak bisa ditoleransi. 1901 01:52:07,262 --> 01:52:08,345 Apa yang kamu lakukan di sini? 1902 01:52:08,471 --> 01:52:09,638 Mengapa kamu bangun dari tempat tidur? 1903 01:52:09,806 --> 01:52:11,515 Hattie. Mereka telah memberitahuku bahwa kamu telah datang. 1904 01:52:12,600 --> 01:52:14,017 Aku dengar kamu sakit. 1905 01:52:14,686 --> 01:52:16,103 Ada apa dengan sebuah pengakuan? 1906 01:52:17,355 --> 01:52:20,149 Tidak, tidak, aku tidak sakit. Bagaimana kabarmu, Charles? 1907 01:52:21,025 --> 01:52:22,151 Mengapa kamu di sini? 1908 01:52:22,569 --> 01:52:24,278 Mereka telah memenjarakan Sam. 1909 01:52:25,321 --> 01:52:27,114 Tapi saya tidak mengerti. Apa yang terjadi? 1910 01:52:27,574 --> 01:52:29,658 Teman kita sedang mendinginkannya tumit di penjara kota. 1911 01:52:29,701 --> 01:52:31,368 Anda harus menjadi orang terakhir yang menolak hal itu. 1912 01:52:32,078 --> 01:52:33,203 Anda telah membantu saya. 1913 01:52:34,748 --> 01:52:36,331 Lebih dari siapa pun yang tahu. 1914 01:52:37,500 --> 01:52:38,500 Bantu aku sekarang. 1915 01:52:40,545 --> 01:52:42,296 Beritahu mereka bahwa mereka harus membebaskan Sam. 1916 01:52:43,047 --> 01:52:44,089 Beritahu mereka apa yang terjadi. 1917 01:52:44,632 --> 01:52:46,175 Mereka harus membebaskannya. 1918 01:52:48,636 --> 01:52:50,721 Kembalikan dia padaku, Charles. 1919 01:52:53,933 --> 01:52:55,601 Mereka bilang dia mencoba membunuhmu. 1920 01:52:56,978 --> 01:52:58,353 Beritahu mereka bahwa itu kecelakaan. 1921 01:52:58,897 --> 01:53:00,856 Apapun yang terjadi, dia adalah dia lebih baik dalam empat dinding. 1922 01:53:01,316 --> 01:53:03,066 Lebih aman bagimu, lebih baik bagiku, 1923 01:53:03,485 --> 01:53:05,402 dan lebih baik untuk Lady Henrietta, kalau boleh kubilang begitu. 1924 01:53:05,987 --> 01:53:06,987 Pembunuh wanita ini. 1925 01:53:07,906 --> 01:53:08,739 Tuan Richard. 1926 01:53:08,782 --> 01:53:11,450 - Tuan Adare. - Nona Henrietta, Anda tahu apa yang terjadi. 1927 01:53:11,868 --> 01:53:12,826 Saya tahu apa yang terjadi. 1928 01:53:13,077 --> 01:53:14,453 Ada yang ingin kau katakan, Charles? 1929 01:53:14,704 --> 01:53:17,831 Jika iya, tolong berikan akun Anda sekarang dan keluar dari kantorku. 1930 01:53:22,879 --> 01:53:23,879 Nah, 1931 01:53:25,089 --> 01:53:28,300 ketika saya mengambil Lady Henrietta pulang, setelah bola. 1932 01:53:29,886 --> 01:53:31,929 Flusky kembali tak lama kemudian. 1933 01:53:33,431 --> 01:53:34,431 Dia marah. 1934 01:53:35,308 --> 01:53:37,184 Sangat marah. Anda tahu itu Richard, kamu melihatnya. 1935 01:53:38,895 --> 01:53:41,230 Tidak peduli kenapa, tapi dia menyuruhku keluar rumah? 1936 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Aku mengambil kudanya dan dimulai kembali ke Sydney. 1937 01:53:46,277 --> 01:53:47,653 Saat itu gelap gulita, kami 1938 01:53:48,530 --> 01:53:50,572 berlari ke pagar, pagar tertutup. Saya tidak bisa melihat. 1939 01:53:51,825 --> 01:53:53,450 Kami mendarat di selokan. 1940 01:53:54,035 --> 01:53:56,203 Saya terguncang, tetapi kudanya mematahkan salah satu kaki depannya. 1941 01:53:57,872 --> 01:54:00,207 Saya berjalan kembali dan memberi tahu Flusky. 1942 01:54:02,377 --> 01:54:04,378 Dia pergi, dan mengambil pistol. 1943 01:54:05,964 --> 01:54:07,881 Lalu dia keluar dan menembak binatang malang itu. 1944 01:54:09,217 --> 01:54:10,717 Ketika dia kembali, aku... 1945 01:54:11,135 --> 01:54:12,719 memegang pistolnya. 1946 01:54:13,054 --> 01:54:14,805 Itu adalah dobel yang besar berlaras, dan saya menanganinya 1947 01:54:14,806 --> 01:54:17,015 dengan kikuk dan aku mengambil alih tanggung jawab di bahuku, itu saja. 1948 01:54:17,225 --> 01:54:18,809 Lady Henrietta mengatakan ada pertengkaran. 1949 01:54:18,893 --> 01:54:20,769 Apakah dia mengatakan itu? 1950 01:54:20,895 --> 01:54:23,313 Ya, Flusky sebenarnya tidak begitu senang karena kalah 1951 01:54:23,356 --> 01:54:25,899 kuda kesayangannya. Dia mungkin bilang begitu, aku lupa. 1952 01:54:26,484 --> 01:54:29,444 Saya boleh memberitahu Anda, Pak, bahwa saya tidak percaya sepatah kata pun dari ceritamu, bukan sepatah kata pun. 1953 01:54:29,571 --> 01:54:31,363 Namun demikian, itu akan menjadi bukti saya. 1954 01:54:32,323 --> 01:54:34,783 Atas kata-kata kehormatan Anda, sebagai seorang pria sejati. 1955 01:54:35,660 --> 01:54:37,119 Apakah hanya itu yang terjadi malam itu? 1956 01:54:38,705 --> 01:54:39,705 Sebagai seorang pria sejati. 1957 01:54:41,124 --> 01:54:42,666 Corrigan, kita harus melepaskannya. 1958 01:54:42,834 --> 01:54:45,043 Tapi Yang Mulia tidak sesederhana itu. 1959 01:54:45,670 --> 01:54:47,796 - Untuk memulainya. - Lakukan seperti yang aku katakan. 1960 01:54:51,676 --> 01:54:52,676 Nyonya Henrietta, 1961 01:54:53,219 --> 01:54:56,013 karena Anda pasti puas dengan hal itu Aku telah melakukan semua yang aku bisa untukmu, 1962 01:54:56,764 --> 01:54:58,348 maukah kamu pergi. 1963 01:54:59,017 --> 01:55:01,226 Saya terlalu sibuk untuk menghibur Nona. 1964 01:55:03,521 --> 01:55:05,314 Saya bisa memahaminya, Pak. 1965 01:55:06,441 --> 01:55:07,941 Aku sangat berterima kasih padamu. 1966 01:55:14,616 --> 01:55:15,616 Sampai jumpa Sam. 1967 01:55:16,117 --> 01:55:18,535 Tuan Adare. aku punya banyak yang harus kuberikan padamu. 1968 01:55:19,203 --> 01:55:20,412 Sampai jumpa untuk saat ini, Pak. 1969 01:55:20,705 --> 01:55:23,790 Saya akan menjadi orang pertama yang kembali ke sana negara tua tanpa menghasilkan banyak uang. 1970 01:55:24,417 --> 01:55:25,500 Aku akan menjadi orang yang populer di Dublin. 1971 01:55:26,628 --> 01:55:27,628 Selamat tinggal, Hattie. 1972 01:55:28,004 --> 01:55:29,087 Selamat tinggal, Charles. 1973 01:55:31,758 --> 01:55:32,841 Jangan lupakan aku. 1974 01:55:33,885 --> 01:55:34,968 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 1975 01:55:42,936 --> 01:55:44,227 Kami akan menyesal kehilangan Anda, Pak. 1976 01:55:44,270 --> 01:55:46,521 Kalau boleh kubilang begitu, Winter, aku minta maaf karena harus pergi. 1977 01:55:47,065 --> 01:55:48,065 Ini bukan tempat yang buruk. 1978 01:55:48,316 --> 01:55:49,483 Mereka bilang masih ada masa depan untuk itu. 1979 01:55:49,484 --> 01:55:50,734 Itu pasti. Ini negara besar. 1980 01:55:50,777 --> 01:55:51,985 Lalu kenapa kamu pergi. Pak? 1981 01:55:52,028 --> 01:55:53,195 Itu saja, Musim Dingin. 1982 01:55:54,238 --> 01:55:55,447 Ini tidak cukup besar. 1983 01:55:56,115 --> 01:55:57,115 Selamat tinggal. 1984 01:55:57,200 --> 01:55:58,200 Semoga beruntung.